Марк Стренд. Этой ночью. Рус. Бел

Этой ночью луна брела над прудом,
в молоко превращая воду, а под ветвями
деревьев, голубых деревьев,
гуляла девушка, и на мгновенье
она увидела свое будущее:
дождь льет на могилу мужа,
на детей, играющих на траве,
она вдыхает холодный воздух,
какие-то люди въезжают в их дом,
некто пишет в ее комнате стихи,
в которые забредает луна,
женщина гуляет под деревьями,
думая о смерти,
думая о нем, думающим о ней,
и поднимается ветер, и уносит луну,
оставляя темной эту страницу.


***

Гэтай ноччу

Гэтай ноччу месяц цягнуўся над сажалкай,
у малако ператвараючы ваду, а пад галінамі
дрэў, блакітных дрэў,
шпацыравала дзяўчына, і на імгненне
яна ўбачыла сваю будучыню:
дождж ілье на магілу мужа,
на дзяцей, гульцоў на траве,
яна ўдыхае халоднае паветра,
нейкія людзі заязджаюць у іх хату,
нехта піша ў яе пакоі вершы,
у якія заходзіць месяц,
жанчына шпацыруе пад дрэвамі,
думаючы пра смерць,
думаючы пра яго, які думае пра яе,
і паднімаецца вецер, і выносіць месяц,
пакідаючы цёмнай гэту старонку.

   Перевёл Максим Троянович