The higher your image was eulogized in me,
And the brighter your life was as a lightsome sleep,
The lower you are now - in the cold deep abyss,
Where there is swarm of sea-worms, the darkness and dream.
Because you lied to me in consciousness of mind,
Because you turned to be a faked star, a feigner -
Forever in a jail your image is locked up.
No mercy upon you. It will not happen. Never.
****
Константин Бальмонт
Чем выше образ твой был вознесен во мне,
Чем ярче ты жила как светлая мечта,
Тем ниже ты теперь в холодной глубине,
Где рой морских червей, где сон и темнота.
За то, что ты лгала сознанью моему,
За то, что ты была поддельная звезда,
Твой образ навсегда я заключил в тюрьму.
Тебе прощенья нет. Не будет. Никогда.
No mercy. Translation from Balmont
© Copyright: Елизавета Судьина, 2018
Свидетельство о публикации №118062008513
Свидетельство о публикации №118062008513
Рецензии