О, язык, – тебя бы вырвать с корнем,
Губы – свой ответ сначала взвесьте:
Что считать любви всего достойней,-
Не кривя душой, чтоб всё по чести?!
- Слову – быть стрелой, прямой и меткой!
А стихам - отточенным кинжалом!
Быть чужой - конечно же,соседке!
А жене – чтоб нам не изменяла!
О, язык, тебя бы вырвать с корнем,
Губы, – признавайтесь, не чудесьте:
Что считать любви всего достойней,-
Не кривя душой, чтоб всё по чести?!
- Чтоб очаг – в родительском гнездовье!
А язык – был странником небесным!
Чтоб земля – своей, как изголовье!
А народ – он пёстрый, если честно!
О, язык, - тебя бы вырвать с корнем,
Я ответа жду сейчас, на месте:
Что считать любви всего достойней,-
Не кривя душой, чтоб всё по чести?!
- Человек – пусть в вере стойким будет!
Чистою - душа, как у невесты!
Сердце - верным, чтоб повсюду люди
Узнавали человека чести!
Мурман Лебанидзе - О, язык
© Copyright: Ирина Санадзе, 2018
Свидетельство о публикации №118062007010
Свидетельство о публикации №118062007010
Рецензии
Дорогая Ирина! Это Ваши переводы грузинских поэтов? Они прекрасны. Разумею и переводы и стихи. А я похвастаюсь - знаю наизусть "Витязя в тигровой шкуре" в невероятно прекрасном переводе Заболоцкого. В Грузии читал своим новым грузинским друзьям, чем вызвал их искреннее и хорошее удивление. Они читали мне те же строки на грузинском и я понял, что Заболоцкому удалось сохранить ритм эпоса, его музыкальность. Грузия - это моя любовь и страсть!
С теплом, Леша.
Петрович Алексей 5 28.06.2018 09:32 • Заявить о нарушении
С теплом, Леша.
Петрович Алексей 5 28.06.2018 09:32 • Заявить о нарушении
Наизусть "Витязя в тигровой шкуре"?! Поразительно! Я очень рада нашему знакомству!!!
Ирина Санадзе 28.06.2018 11:02 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 28.06.2018 11:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.