the thin ice

мамочка любит тебя, малыш,
и папочка любит тебя
казаться море может теплым
и голубыми - небеса
но малыш, малыш,
печальное дитя..

однажды придется вступить на лед,
скользя по тончайшему жизни льду,
волочь за собой молчаливый упрек
заплаканных глаз, истерзанных душ.

не стоит дивиться, когда в пути
лед треснет под тяжестью долгих дней,
но некуда будет свернуть, уйти,
и страх разольется в груди твоей.
затем ты встаешь и идешь вперед,
цепляясь руками за тонкий лед.

_____________________________________________

Roger Waters, Pink Floyd, 1979, The Wall

Momma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh Baby
Ooooh baby blue
Oooooh babe.

If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes

Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.