N-148. Милость
Не прихотью считалась – мудро чтилась
Как божество в Афинах древних милость.
148. Mercy
Mercy, the wise Athenians held to be
Not an Affection, but a Deitie.
Из Роберта Геррика. N-148. Милость
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118062005224
Свидетельство о публикации №118062005224
Рецензии
Эх! Рифма чуточку не точна. И инверсии чуточку мешают. Получается двойное прочтение: и так, как Вы хотели, и так, как будто "божество в Афинах", а не "в Афинах чтилась".
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.06.2018 19:27 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.06.2018 19:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, всё так и есть по чуть-чуть, но тут так слова подогнаны, что «ни вправо, ни влево», второй вопрос можно было бы снять заменой «Как божество» на «Божественной», но «чтилась божественной» неверно, скорей всего (правильно «считалась», очевидно). В запятые «Как божество» тоже, вроде, не заберешь (чтили «в качестве божества…»). Придётся оставить как есть, тем более, что сбой в рифме почти незаметен. Интересно здесь с «Affection» во 2-й строке, трудно найти на русском аналог в этом контексте, всё-таки это не «чувство», как в книжном варианте («милость» вряд ли к чувствам относится), есть минусы и у «прихоти», но по смыслу где-то близко.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.06.2018 22:14 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.06.2018 22:14 Заявить о нарушении
В общем, сами себя уговорили!:)
Здесь речь, скорее всего, не о милости, а о милосердии. Милосердие – это чувство.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.06.2018 22:59 Заявить о нарушении
Здесь речь, скорее всего, не о милости, а о милосердии. Милосердие – это чувство.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.06.2018 22:59 Заявить о нарушении
А куда деваться? Уговоришь, коль других вариантов нет…
Милосердие – чувство, конечно («чувство милосердия», но не «чувство милости», это звучит странно). Я к тому, что если в стихе «милость», то о ней и надо говорить. Но, по-моему, в книге есть в примечании (у меня нет под рукой), что речь идёт именно о милости, в черновиках у меня такая выдержка откуда-то:
«У афинян на площади есть много различных памятников, какие существуют далеко не у всех, между прочим жертвенник Элеи (Милости); несмотря на то что эта богиня более всех богов при изменчивости человеческой жизни и судьбы приносит пользу и помогает людям, из всех эллинов одни только афиняне воздают ей такую честь».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.06.2018 14:28 Заявить о нарушении
Милосердие – чувство, конечно («чувство милосердия», но не «чувство милости», это звучит странно). Я к тому, что если в стихе «милость», то о ней и надо говорить. Но, по-моему, в книге есть в примечании (у меня нет под рукой), что речь идёт именно о милости, в черновиках у меня такая выдержка откуда-то:
«У афинян на площади есть много различных памятников, какие существуют далеко не у всех, между прочим жертвенник Элеи (Милости); несмотря на то что эта богиня более всех богов при изменчивости человеческой жизни и судьбы приносит пользу и помогает людям, из всех эллинов одни только афиняне воздают ей такую честь».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.06.2018 14:28 Заявить о нарушении
Да, цитата из книги. Это Павсаний "Описание Эллады". Милость и чувство – вещи не совместимые, конечно...
Сергей Шестаков 21.06.2018 21:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.06.2018 21:04 Заявить о нарушении
Да, Павсаний...
Милость и чувство совместимы, конечно, как понятия, но как слова почему-то нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.06.2018 00:35 Заявить о нарушении
Милость и чувство совместимы, конечно, как понятия, но как слова почему-то нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.06.2018 00:35 Заявить о нарушении