Spirits of the Dead. Эдгар Аллан По

Духи мертвых


1.
...И ты окажешься один
   Под камнем в сумраке долин.
   Никто – из всей толпы, из них -
   С тобой не внидет в тайный миг.

2.
   Молчи же –  слушай пустоту…
   Ты одинок, но не один:
   Здесь мертвые! Их духи тут!
   Кто в жизни рядом был с живым, -
   С тобой и здесь, среди могил.
   И волю их ты ощутил.

3.
   Смерклось;  звезды и не тронут –
   Со своих небесных тронов -
   Взглядом, света поцелуем,
   Смертную юдоль земную,
   Но терзают ум бессонный
   Красной пыткой раскаленной,
   Словно жар и лихорадка
   В дух твой впились вечной хваткой.

4.
   Ныне мыслей не прогонишь.
   Ныне от видений стонешь;
   Дух твой в них насквозь пророс,
   Словно травы – в каплях рос.

5.   
   Дышит Бог над сном могил. 
   И туман твой холм укрыл
   Тенью, тенью без зазора:
   Это символ, знак для взора.
   На ветвях туман висит:
   Тайну скрыл и с тайной слит.


Spirits of the Dead
BY EDGAR ALLAN POE

I

Thy soul shall find itself alone
’Mid dark thoughts of the gray tombstone—
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.

II

Be silent in that solitude,
Which is not loneliness—for then
The spirits of the dead who stood
In life before thee are again
In death around thee—and their will
Shall overshadow thee: be still.

III

The night, tho’ clear, shall frown—
And the stars shall look not down
From their high thrones in the heaven,
With light like Hope to mortals given—
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.

IV

Now are thoughts thou shalt not banish,
Now are visions ne’er to vanish;
From thy spirit shall they pass
No more—like dew-drop from the grass.

V

The breeze—the breath of God—is still—
And the mist upon the hill,
Shadowy—shadowy—yet unbroken,
Is a symbol and a token—
How it hangs upon the trees,

----------------
Арнольд Бёклин - Остров мёртвых (первая версия) - май 1880
Художественный музей Базель