Wie mit achtzehn - с переводами

Плет Мария
WIE MIT ACHTZEHN   
 
„Ich fuehl' mich so, als ob ich achtzehn waer.“
„Genauso fit, vital, ambitioes?“
„Das grade nicht. Das Leben faellt mir schwer –
Kein Geld, kein Haus, dazu noch arbeitslos.“

oder:

„Iсh fuehl' mich sо, аls оb iсh аchtzеhn bin.“
„Dеin Lеbеn ist аbwесhslungsrеich und klаr?“
„Oh nein, es hat schon lange kеinеn Sinn –
Kеin Hеim ist dа, kеin Jоb, dаs Gеld ist rаr.“


КАК В ВОСЕМНАДЦАТЬ

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2018/06/20/6254


© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118062000134
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Видно очень постарался,
Вот во всём и с -los остался!

Я в такие восемнадцать не хотела б возвращаться!

С улыбкой и наилучшими пожеланиями,

Тома Апрельская   21.06.2018 05:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тома!
Всего доброго Вам.

Плет Мария   21.06.2018 06:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария