Из сборника «Rhymes of a Rebel» (1952)
Мне не тесен угол мой -
Вдоль и поперечь.
Борется с декабрьской тьмой
Маленькая печь.
Хлеб насущный Бог дает,
Время бед прошло;
Но из всех Его щедрот
Главное - тепло.
Я подброшу в печку дров,
Пусть метет метель.
Людям нужен мир и кров,
Пища и постель;
Но не каждому из нас
Их судьба дала -
Это, понял я сейчас,
Облики тепла.
Жизнь - тепло, а холод - смерть,
Снег - мой приговор;
Я всегда любил смотреть
В тлеющий костер.
И пока дыханье льдом
Не заволокло,
Я благословляю Дом
И его Тепло.
Ирис Виртуалис
http://www.stihi.ru/2008/02/15/877
Тепло
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2018
Свидетельство о публикации №118061909210
Свидетельство о публикации №118061909210
Рецензии
Прекрасный перевод, Ирис.
И, как и перевод Валерия Луккарева, очень тёплый.
Марья Иванова -Переводы 29.07.2018 01:33 • Заявить о нарушении
И, как и перевод Валерия Луккарева, очень тёплый.
Марья Иванова -Переводы 29.07.2018 01:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.