мне жаль

перевод с нем.& англ. Franka Potente & Thomas D - "i wish/komm zu mir"

(англ)Франка: жаль, что я не хищник в охоте за своей едой,
жаль, что я не животное, впадающее в агонию,
жаль, что я не владею безграничным дыханием,
жаль, что я не сердцебиение, не кончающееся никогда

Томас: (иди ко мне) х4

Ф: жаль, что я не незнакомец, блуждающий по небу,
жаль, что я не звездный корабль, мчащий по темноте,
жаль, что я не принцесса со своей собственной армией в руках,
жаль, что я не учитель, который заставил бы их понять все.

(нем) Т: иди ко мне (вернись) х4

мы разорвали все рамки,
как оказались вместе.
похоже, тот взрыв остался позади,
и я клянусь,
что до сих пор чувствую шок.
я знаю, что ты бежишь и все ж,
одновременно ты и здесь, но там
в моих руках ты,
но я пойду, коль не взлетишь со мной.
беги, детка, беги, не сдавайся.
я по тебе скучал.
сжирают меня демоны, когда ты не со мной.
я сделаю, что просишь, поэтому не бойся
и не оставлю тебя в покое, ибо мир наш.
мы можем быть всем, но только Сами.


Ф:
жаль, что я не всевидящий писатель,
жаль, что я не оправдываюсь в мольбе,
жаль, что я не лес, в котором не спрятаться,
жаль, что у меня слишком много секретов, от коих не сбежать

Т:
...назад!
Я здесь для тебя.
кусок твоей души во мне
к счастью, у нас есть целая вечность,
я держу его так крепко, что память калечит меня,
ведь оно само меня не отпустит.
останься со мной,
не позволь ему нас уничтожить.
мы пройдем свободно,
если клянемся любовью,
что ничто нас не соединяет, кроме нее.
кроме того, дай знать, что это правда.

поэтому беги, детка, беги! (und so weiter)

Т&Ф: вдвоем описываем молчание, разрывающее шум.
присутствующее сознание заполняет комнату.
ты заскучаешь по мне, когда никто не окажется рядом,
поэтому я хочу узнать: кто же ты?