* * *
Цапля лапу одну подогнула.
И стоит, наблюдает она,
Как родник извлекает из мула
За яичком яичко со дна.
Там прибрежный камыш всё бормочет,
И лопочет о чём-то трава,
И родник рассказать что-то хочет,
Да спешит и глотает слова.
Дух первичный во мне оживает,
Да безмолвные тени лежат,
И по стёжке змея проползает,
Будто это живая межа.
Леонід Талалай (11.11.1941 - 19.06.2012)
* * *
Чапля ногу одну підігнула,
І стоїть, споглядає вона,
Як джерельце викочує з мулу
За яєчком яєчко із дна.
Очерет прибережний шерхоче,
І шепоче до мене трава,
І струмок розказати щось хоче,
Та спішить і ковтає слова.
Дух первісний в мені оживає,
Та безмовними тіні лежать,
І по стежці змія проповзає,
Як жива таємнича межа.
Из Леонида Талалая Цапля лапу одну подогнула
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2018
Свидетельство о публикации №118061905106
Свидетельство о публикации №118061905106
Рецензии
Спасибо Вам за просветительский труд, Алексей Станиславович! Благодаря Вам,
многие авторы для меня не только открываются, но и трогают душу своими строчками.
Когда бы я до них добралась? И добралась бы в этой жизни вообще?
Надежда Князева 3 22.06.2018 22:03 • Заявить о нарушении
многие авторы для меня не только открываются, но и трогают душу своими строчками.
Когда бы я до них добралась? И добралась бы в этой жизни вообще?
Надежда Князева 3 22.06.2018 22:03 • Заявить о нарушении
Надюшенька, здравствуйте! Завидую Вашему умению так детально анализировать прочитанный материал. Не удивляйтесь новым именам. Я тут недавно подкупил Антологию украинской поэзии ХХ столетия (20008 стр.), и многие имена для меня самого - открытие. А уж то, что "заводит" - стараюсь перевести и для читающей публики. Иногда бывают непереводимые стихи, тогда приходится наслаждаться в одиночку, уподобившись Скупому Рыцарю. Спасибо, что Вы все это пропускаете через себя. Это вдохновляет на новые поиски . Сейчас застрял на одном сереводе Талалая. Все концовка не вытанцовыватся из-за "УКАЗАТЕЛЬНОГО ПАЛЬЦА" , а РИТМ МЕНЯТЬ - НИЖЕ МОЕГО ДОСТОИНСТВА. Надо ещё помучится... Может, вырулю финал. Покойной ночи, пошел отбивать мясо - завтра супруге 70! Надо... Обнимаю.
Алексей Бинкевич 22.06.2018 22:48 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 22.06.2018 22:48 Заявить о нарушении
Поздравляю вас обоих со славной датой! Будьте здоровы, счастливы, вдохновенны ещё много, много лет!!
Надежда Князева 3 25.06.2018 21:55 Заявить о нарушении
Надежда Князева 3 25.06.2018 21:55 Заявить о нарушении