Адалло. По мотивам друга Николая Рубцова

Будет сердце чистым

Кто из ушедших был на «ты» с бедой,
Кому по-дружески, по милости Творца,
Она отправила надежного гонца:
Мол, в этот час приду я за тобой?

Нам  час  ухода выбрать не дано:
Решила жизнь, что нет на это  прав,
И не дала,  собою смерть поправ,
Отметку нанести  на полотно.

На всех, друзья, здесь очередь одна.
Оплакивают эти, тех  несут-
Торопятся отдать на долгий суд,
Идет, идет людская череда.

Вне очереди можно ли пройти?
Вращается бесстрастно колесо,
И как аркан, внезапное число
Шаг оборвёт и выбросит с пути

Кому из смертных было суждено
Желанное число суметь прожить?
Кого тянуть, кому глаза смежить-
Каким расчетом свыше решено?

Все тоньше полотно, слабее нить.
Скрипит моя телега, и мешок,
Набитый днями, как  казалось, впрок, -
Все легче - значит, время выходить.

И с этим делать нечего, друзья..
Деваться некуда- конец неотвратим,
И перед ним наш долг неумолим -
Его избегнуть смертному нельзя.

Есть долг еще один, который чту:
Как жизнь бы ни вела, пока свирепо
Смерть лапой не ударит – человеком
Оставшись, сохраню я чистоту.

Скала в горах  и сокол над скалой,
С рождения парящий в высоте!
Клянусь, что сохраню я в чистоте
Свой дух перед отцовскою  землей.

Родник в селе, клянусь перед тобой,
Что чистотою сердца  не солгу.
Навек перед землёй своей в долгу,
Я вам клянусь и хлебом, и водой,

Той девушке - тростинке, что к ручью
Идет с кувшином горским торопясь,
Тропинке, что бежит меж скал ветвясь,
И золотом горящему лучу,

И птице, что на утренней заре
Взлетев на крышу, открывает день,
Долине, вдруг мелькнувшей, как виденье
Меж тысяч гор, и росам на траве,

Бредущему согбенно старику
За осликом по улочкам аула,
И душам предков, словно в карауле
Хранящим нас на дальнем берегу.

Клянусь всем поколениям сельчан,
Покуда лапой не ударит смерть
По сердцу моему, ей не суметь
Меня в неверном слове уличать.

Дороже нет для нашего Творца
Чем правды свет и чистые сердца.

Перевод с аварского

Подстрочник

Не ушел еще никто из жизни
К кому беда прислала бы гонца,
Что в этот год, в этот день
Мол, ты глаза закроешь.

Не дано нам смерть избрать такую,
Чтобы жизнь нам позволила
Нанести отметку
На час роковой, какой хотим.

Одни оплакивающие,
Другие торопящиеся, -
Общая череда,
Никого не пропускающая.

На вечном пути
Колесо есть мир,
В ком никому не суждено
Сколько хочешь идти.

Одних вытаскивает наверх,
Других сбрасывает вниз,
Конца нет, нет остановки,
Телега скрипит.

И моих дней тоже
Легче становится мешок.
И мне настает время
Слезать (с телеги)

Что поделаешь, друзья,
Некуда деваться нам,
Тяжелый долг на нас,
Обязаны исполнить.

Природой каждому
Давно предопределенная
Пусть явится судьба,
Я приму её.

Как бы дни ни проходили,
Пока конец лапой не ударит,
В груди чистое сердце
Будет мое биться.

Та скала, над скалой
Парящий сокол,
Я клянусь, вечно сердце
Будет мое чисто.

Будет оно чистым
Пред тобой, вода родниковая,
На краю вот той крыши
Кукарекающей птице,

Погоняя осла,
согнувшись, идущий старик,
К источнику с кувшином
Торопясь, идущая девушка.

Это зеленая долина,
Нежное ручья журчанье,
Клянусь я, всегда
Будет чистым мое сердце.

Будет оно чистым
Перед тобой, этот аул,
Перед тысячами поколений
В этом ауле жизнь проведшими.

Какая б доля ни была,
Пока конец лапой не стукнет,
В моей груди сердце
Будет биться чистое.

Подстрочник З.Гаджиевой