Из сборника "Lyrics of a Low Brow" (1951)
Испанкам брюки не идут,
Всё из-за бёдер их огромных.
В нас пышной грудью не вдохнут
Они желаний исступлённых.
А их коленок толстых вид
Наш пыл в два счёта охладит.
Их чернь волос, лучистость глаз,
Улыбки блеск жемчужно-белой
Прекрасны, но смущают нас
Они красою пышнотелой.
Милей мне гибкие худышки,
Чем сдобные сеньоры-пышки.
Но привлекает полнота
К ним кабальеро сухопарых,
Закон природы неспроста
Контраст соединяет в парах.
Немного женщин есть на свете
Любимых, как сеньоры эти.
Разнятся вкусы: каждый дон
Об аппетитной грезит донье,
Я - тонкой талией пленён
И грудью, что вмещу в ладонь я.
Отдал бы всё я до гроша
За ту, что в брюках хороша.
Нина Пьянкова:
http://www.stihi.ru/2018/06/18/3742
Испанки. Spanish women
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2018
Свидетельство о публикации №118061805815
Свидетельство о публикации №118061805815
Рецензии
Ай да Сервис, ай да сукин сын!
Поэтская наблюдательность и поистине искрометный юмор!
Спасибо вам, Нина, за подарок переведённых строк.
Андрэ Джи 12.07.2018 06:38 • Заявить о нарушении
Поэтская наблюдательность и поистине искрометный юмор!
Спасибо вам, Нина, за подарок переведённых строк.
Андрэ Джи 12.07.2018 06:38 • Заявить о нарушении
Сервис такой, настоящий, в его стихах весь спектр человеческих чувств, кроме равнодушия.
Спасибо, Андрэ!
Нина Пьянкова 12.07.2018 08:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрэ!
Нина Пьянкова 12.07.2018 08:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.