На улицата хората са малко.
Ноември е. Градът не е голям.
Снегът се е изсипал върху пътя.
Навярно през нощата е навалял.
Той вече се топи, коли се движат.
Все още не е времето за сняг.
А може даже скоро да настане.
Това ще бъде радостно за нас.
Аз купих всичко най- необходимо
за моите любимци и за мен.
Живея с котки и с кутре - любимо.
На друг не бих ги дала някой ден.
Стихотворение перевела на болгарский язык Величка Николова - Литатру-1.
Оригинал - Лилия Охотницкая.
Людей на улицах немного.
Ноябрь. И город - небольшой.
Снежком притрушена дорога.
Наверное, он ночью шёл.
Машины едут. Быстро тает.
Ещё не время для зимы.
А, может, скоро и настанет
И ей обрадуемся мы?
Купила я всё то, что надо
Мне, и собакам, и котам.
Они живут со мною рядом.
Я никому их не отдам.
Утренняя городская зарисовка. Пер. Величка Николов
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118061805563
Свидетельство о публикации №118061805563
Рецензии
Спасибо, дорогая! В ваших стихах много души!
Уважением!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 19.06.2018 09:35 • Заявить о нарушении
Уважением!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 19.06.2018 09:35 • Заявить о нарушении
Я так рада твоему вниманию и твоим тёплым словам, милая Величка!
Лилия Охотницкая 19.06.2018 09:43 Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 19.06.2018 09:43 Заявить о нарушении