Первый вариант:
Неделя след неделя...
Какво пък - нека тичат.
Тъй безпощадно бързо
и датите подтичкват.
Поглеждам календара -
завършил януари.
И за кого туй време
все още не е бреме.
Стихотворение перевела на болгарский язык Величка Николова - Литатру-1.
Оригинал - Лилия Охотницкая.
Неделя за неделей...
Ну, что же, в самом деле,
Так беспощадно- быстро
Мелькают эти числа?
Смотрю на календарь -
Закончился январь.
А для кого-то время -
Пока ещё - не бремя.
Неделя за неделей... Пер на болг. Величка Николова
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118061805376
Свидетельство о публикации №118061805376
Рецензии
Я всегда рада твоим переводам, дорогая Величка!
С добрыми чувствами к тебе
Лилия Охотницкая 19.06.2018 08:42 Заявить о нарушении
С добрыми чувствами к тебе
Лилия Охотницкая 19.06.2018 08:42 Заявить о нарушении
Драга, Лилия! Изтрий, моля, вариант 2,
и сложи многоточие след "Неделя след неделя..."
Извини ме, грешката е моя!
Величка Николова -Литатру 1 19.06.2018 09:18 Заявить о нарушении
и сложи многоточие след "Неделя след неделя..."
Извини ме, грешката е моя!
Величка Николова -Литатру 1 19.06.2018 09:18 Заявить о нарушении