https://www.suomi100runoa.fi
РУЧЕЙ
Сладкой воды источник,
в зеркальной зелени бегущий бродяга.
Проницателен взгляд твоих глаз,
кипучая энергия тела,
сияющее лицо и серебряный голос.
Мира камешков чистое детище.
Вольный малыш,
неси наши лодочки вдаль.
PURO
Makeiden vesien synnytt(a)j(a),
vihreiden peilien virtaava vaeltaja.
Silmiesi kuultava katse,
kehosi pysahtymatan eloisuus.
V(a)lkkyv(a)t kasvot, hopeinen (aa)ni.
Kivisen kunnaan kirkkain teos.
Sin(a) villi vekara.
K(a)nn(a) kaarnalaivamme kauas.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Ручей. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118061804691
Свидетельство о публикации №118061804691
Рецензии
Последняя строчка оч. понравилась: аккорд такой заключительный!
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:52 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:52 • Заявить о нарушении
Вспоминаю: в детстве мы тоже чё-то такое мастерили, вроде..
Елена Багдаева 1 24.06.2018 02:12 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.06.2018 02:12 Заявить о нарушении