а сам ты какой, олигарх?

Роберт Сервис. Испанки
перевод Бориса Зарубинского



Испанкам брюки, как кольчуга,
Широким бедрам их в них тесно,
А груди, как головки лука,
На наш взгляд мало интересны,
И гаснет жар наш от шатенок,
При виде пухлых их коленок.

Прекрасен темный цвет волос,
И белоснежный блеск улыбок,
Жаль, что нет талий, как у ос,
А есть такие, как у рыбок.
Ах, если б тоньше были душки,
Чьи фигуры, как подушки.

А может быть они полны,
Что жир так люб их кавалерам,
Испанцы все худы, стройны,
И тянет их к большим размерам.
Немного в мире есть влюбленных,
Как доны в синьор холеных.

У каждой дамы свой ценитель,
По вкусу донам, что жирней.
Я - узкой талии любитель,
Упругих и больших грудей.
Милее нет хороших ножек,
Ходящих в брюках стройных крошек.


Spanish women

The Spanish women don't wear slacks
Becouse their hips are too enormous.
'Tis true each bulbous bosom lacks
No inspiration that should warm us;

When we behold their bulgy knees!

They starry eyes and dusky hair,
Their dazzling teeth in smile so gracious,
I love, but oh I wish they were
Not so confoundedly curvacious.
I'm sure I would prefer them willowy,
Instead of obviously pillowy.

It may be that they're plump because
The caballeros like them to the fat way;
Since men are lean and Nature's laws
Of contrast sway them to the fat way;
For few their dames as much adore, as
The seniors love their sleek senioras.

Well, each according to his taste,
The dons prefer their women lardy,
But me,I likes a tiny waist,
And breast that fits a hand that's hardy:
In short, my bottom money backs
The baby who looks well in slacks.


  Эллен Бали


тонкая талия
стройные ножки
груди упругие
это прекрасно
а сам ты какой
лысый и толстый?
тогда заворачивай
,дядя, обратно...

Эллен Бали   18.06.2018 12:14   

                ***

Вы редко бываете неправы,несравненная Эллен, и это тот самый редкий случай:)))
Посмотрите на фотографию Роберта Сервиса в зрелом возрасте и вы поменяете свое мнение:))
Мне кажется,что у него есть сходство с М.Булгаковым,тот же типаж,но может быть я ошибаюсь:)))

Борис Зарубинский   18.06.2018 12:19
 

                ***
вы правы, дорогой наш переводчик Роберта Сервиса
но эти строчки для толстых и старых олигархов
я немного вышла за грань образа вашего любимого поэта...

Эллен Бали   18.06.2018 12:30

                ***   
Теперь понятно.
Между богатым красавцем,коим был Сервис и старыми,толстыми,хоть и тоже богатыми,безусловно есть большая разница:)))

Борис Зарубинский   18.06.2018 12:35

                ***

Сравнивая нашу Землю со Вселенной, мы находим, что она всего лишь точка.
• Сенека Луций

Эллен Бали   18.06.2018 13:07