какой пассаж, какой сюрприз...

Амос Этингер. Вечеринка с сюрпризом
перевод Бориса Зарубинского



Всю свою жизнь он преподносил сюрпризы окружающим,
        удивлял семью,
        удивлял друзей,
        удивлял жену.

И если он чего-то и боялся,
так это того, что и окружающие приготовят ему
                вечеринку с сюрпризом,
                и они приготовили.

Один за другим приходили приглашенные:
           с этими учился в одном классе,
           с этими служил в армии,
           эти с места работы,
           а с этими познакомился во время
           путешествий за границей.

У него были весомые причины опасаться того,
           что ему приведут всех,
           и вместе со всеми приведут Мэдлин.

Мэдлин - может быть она и не такой уж сюрприз для него,
         ведь они встречались вчера,
         и, без сомнений, встретятся завтра.

Но ее приход,
стал сюрпризом не столько для него,
         сколько для других, близких
         ему людей.
         


    Эллен Бали



какой пассаж
какой сюрприз
жена по лестнице
и вниз
меня спустила с криком:
"Гад"
сюрпризам больше я не рад
тарелки била на ура
гудела утром голова...

18.06.2018 12:03   


                ***
Не рой яму другому,сам в нее попадешь:)))
Не делай неприятные сюрпризы другим,не то эти сюрпризы тебе сделают другие
Блестящий экспромт,искренне рад вашему возвращению

Борис Зарубинский   18.06.2018 12:22