не ждите у подножья Белой Башни...

Адриан Генри. Некий принц некой принцессе
перевод Бориса Зарубинского



Вот август близится,
боюсь, моя гусыня
пожирнела.
Который месяц не несет мне
золотые яйца.
Цена соломы донельзя упала,
и стала ниже, чем на рынке,
хоть и крутился я, как сумасшедший.
Мой урожай осоки весь засох,
как вы
предугадали.


Но как попал под ваш матрас
горох, и как вы спали,
представить я не смог.
Прошу, смиренно, я у вас прощения.
Уволил горничную, сразу, без сомненья,
лакея - лягушонка вместе с нею.
И стало ясно мне во время тура
по Золотой Реке,
что несмотря на ваш ночной кошмар,
остался он упрямым
лягушонком.


Надеюсь, что все Три Желания,
те, что представил
Генеральной
Ассамблее,
исправят эту цепь плохих событий.
К примеру, обувная фабрика в простое,
никто не мог предвидеть забастовки
Национального Союза Эльфов.
Еще того, что суд так крепко спал,
последние шесть с половиной лет.


А что касается отравленного яблочка,
то это дело взято под контроль
Центральным Управлением Торговли.
Могу, принцесса, твердо вас заверить,
что этот инцидент
не повторится.


Понятен мне, при этих обстоятельствах,
отказ ваш распустить златые косы.
Я все же должен обратить ваше внимание,
погода у нас лучше не становится,
и я почти продрог, когда вас ждал,
напрасно, у подножья Белой Башни.
Пора и вам уже признать абсурдность,
двусмысленность нелепой ситуации.
Шептаться стали слуги при дворе,
не говоря уже о бедной деревенщине.
Ни слова одного за три недели.

Принцесса,
холодный, черный ветер завывает
в пустом вашем дворце.
И листья мертвые всю засорили спальню,
ни слова не сказало ваше зеркало,
с тех пор, как вы ушли. Могу спросить
вас только, имея все в виду,
намерены вы снова распустить

свои златые косы,

подумайте еще.


Any Prince To Any Princess

August is coming
and the goose,I'm afraid,
is getting fat.
There have been
no golden eggs for some months now.
Straw has fallen well below market price
despite my frantic spinning
and the sedge is,
as you rightly point out,
whithered.

I can't imagine how the pea
got under your matress.I apologize
humbly.The chambermaid has, of course,
been sacked.As has the frog footman.
I understand that,during my recent fact-finding
tour of the
Golden River,
despite your nightly unavailing efforts,
he remained obstinately
friggish.

I hope that the Three Wishes granted by the
General
Assembly
will go sone way towards redressing
this unfortunate recent sequence of events.
The fall in output from the shoe-factory,for
example:
no one could have foressen the work-to-rule
by the National Union of Elves.Not to mention
the fact
that the court has been fast asleep
for the last six and a half years.

The matter of the poisoned appke has been
taken up
by the Board of Trade:I think I can assure you
the incident wikk not be
repeated.

I can quite understand,in tbe circumstances,
your reluctance to let down
your golden tresses.However
I feel I must point out
that the weather isn't getting any better
and I already have a nasty chill
from waiting at the base
of the White Tower.You must see
the absurdity of the
situation.
Some of the courties are beginning to talk,
not to mention the humble gilkagers.
It's been three weeks now,and not even
a word.

Princess,
a cold,black wind
howls through our empty palace.
Dead leaves litter the bedchamber;
the mirror on the wall hasn't said a thing
since you left.I can only ask,
bearing all this in mind,
that you think again,

let down your hair,

reconsider.



       Эллен Бали



златые косы распустить?
нет, больше никогда и не для вас
пусть лучше черный ветер завывает
в моем дворце
и листья мёртвые всю засоряют спальню
ни слова моё зеркало не скажет
не ждите у подножья Белой Башни
подсунуть мне горошину в кровать
вам на меня, о принц мой,наплевать
внесли вы в мой покой ужасный дисонанс
не ожидала этого от вас
и пусть гусыня ваша раздобреет
и яйца золотые вам несёт
советую ко мне не приближаться
а то опять вы попадёте в переплёт...

***

очень остроумный и весёлый перевод,Борис-сан...

***

Э.Б.

18.06.2018 11:45

                ***

 
Новая сказка от гениальной(без преувеличения)сказочницы Эллен Балли
Запоздалые извинения принца не были приняты гордой принцессой.
А сколько бедняжка перетерпела после отравленного яблочка?
Сколько промываний и инъекций антибиотиков?
А он,негодник,всю ответственность на Управление Торговли возложил
Браво,Эллен,восторг

Борис Зарубинский   18.06.2018 12:15