Обходной путь. Коррадо Калабро

“Bypass” Corrado Calabro

Anche stamani, aprendo la finestra,
Quella privazione indefinite.
Solo un attimo dopo realizzo,
Stropicciandomi gli occhi, cosa manca:
Si, Roma e bella ma le manca il mare.

Natale. In questo giorno
Per I credenti si compie l’avvento;
Gli uni e gli altri si accingono a sciare.

Come un bivacco all’alba
La mia attesa di te.

Mancano sette giorni a Capodanno
Ed altri sette ancora al tuo ritorno.
Di pui, se faccio il conto alla rovescia
Come a volte nei sogni inconclusi.

Glissez, mortel…
Forse dovrei farmi un bypass
Per bypassare il tempo che non pasa.
-------------------------------
«Обходной путь» Коррадо Калабро

Вот и утром сегодня, открывая окно,
Я душою томлюсь – по чему? Я не знаю.
Лишь минуты спустя понимаю одно,
Протирая глаза, чутко сердцу внимая:
Рим прекрасен, но море мне в путь суждено.

Рождество. Завершается месяц Адвента,
И на лыжи встают горожане.
Как бивак, озарённый лучами рассвета,
Так живу я в твоём ожиданье.

Лишь неделя осталась до Нового Года,
И неделя, пока ты вернёшься.
Или больше… возможно, считаю на годы,
Ведь ты в снах у меня остаёшься.

Glissez, mortels*…
И не лучше ли вовсе сменить колею
И объехать то время, когда я стою? (17.06.2018)
-----------------------------------
*Glissez, mortels, n’appuyez pas… (фр.) – «Скользите, смертные, не останавливайтесь…» - цитата из стихотворения Пьера Шарля Руа (1683-1764) «Катание на коньках», ставшая пословицей со следующим смыслом: «Пользуйтесь настоящим моментом”.