В. Катулл (вольный)
Сюда! Сюда! Все ямбы отовсюду -
Подлейшая дурачится над нами
Мне заявила: - "Возвращать не буду"
Мою тетрадь, с моими же стихами!
Бегите же за ней и обступите
Бесстыжую, с разнузданной походкой,
Повадкой гадкой, смехом идиотки
И прямо в уши громко прокричите:
- Распутница, ты совесть поимей,
Верни тетрадь, Катулла пожалей!
Не ставит в грош, с отравою бутылка,
Жестокости, разврата порожденье,
Лишь превосходства наглая ухмылка
Так громче же, не зная снисхожденья:
- Чертовка, гнусность с окончаньем ять
Побойся Бога, возврати тетрадь!
Не действует! Тогда ошибка где-то.
Попробуйте, смените обращенье,
Ей поклонитесь, попросив прощенья
Проверьте, не подействует ли это:
- О, совершенство! Ангел во плоти!
Пожалуйста, тетрадь нам возврати!
Ангел во плоти
© Copyright: Александр Бирт, 2018
Свидетельство о публикации №118061706975
Свидетельство о публикации №118061706975
Рецензии
Классное! А много в нем от Катулла осталось?
И еще "гнусность с окончаньем ять". Если это то, что я подумала, то может окончание ядь?.:)
Мое почтение, Александр! :)
Ганика Калайчан 12.10.2023 07:49 • Заявить о нарушении
И еще "гнусность с окончаньем ять". Если это то, что я подумала, то может окончание ядь?.:)
Мое почтение, Александр! :)
Ганика Калайчан 12.10.2023 07:49 • Заявить о нарушении
Как по мне – всё от него, от Катулла. Мне бы и в голову такое не пришло!!!
Другое дело, что те, что переводили Катулла на русский, были под гнётом жесточайшей цензуры и явно затушёвывали некоторые выражения.
Но для меня эмоции великого поэта святы.
Ять – моё упущение.
Спасибо, Ганика!
С улыбищей до ушей…
Александр Бирт 12.10.2023 16:14 Заявить о нарушении
Другое дело, что те, что переводили Катулла на русский, были под гнётом жесточайшей цензуры и явно затушёвывали некоторые выражения.
Но для меня эмоции великого поэта святы.
Ять – моё упущение.
Спасибо, Ганика!
С улыбищей до ушей…
Александр Бирт 12.10.2023 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.