Във този дом готувам рядко.
И все съм им "добре дошла".
Приказваме си много сладко
за миналото и - сега.
Аз знам хазяйката отдавна.
Доброто в нея няма край.
В дома; сякаш съм; равна -
сред разговор, сладкиши, чай.
Прекрасно е,че има хора,
които помнят... и ме чакат...
Поезията те ми тачат
и я обичат от сърце.
Стихотворение первела на болгарский язык Величка Николова - Литатру-1.
Оригинал - Лилия Охотницкая.
Я в этом доме гость нечастый,
Но знаю: рады мне всегда!
Приятно было возвращаться
В беседе в прошлые года.
С хозяйкой мы давно знакомы,
И доброты в ней - через край!
Я у неё в гостях, как дома.
Беседа. Сладости и чай.
Как хорошо, что есть такие
дома, где помнят, любят, ждут.
И где могу читать стихи я,
Где их одобрят и поймут!
Я в этом доме... Пер. на болг. Величка Николова -
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118061703437
Свидетельство о публикации №118061703437
Рецензии
Драга, Лили! Трогната съм за публикацията на моя превод.
С добропожелания!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 18.06.2018 17:55 • Заявить о нарушении
С добропожелания!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 18.06.2018 17:55 • Заявить о нарушении
Благодарю тебя, дорогая Величка, за добрые слова! Приятно было их прочесть!
С теплом сердечным
Лилия Охотницкая 19.06.2018 08:39 Заявить о нарушении
С теплом сердечным
Лилия Охотницкая 19.06.2018 08:39 Заявить о нарушении