JM Goldman. Comme toi Как и ты

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A cote de sa mere et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart

Comme toi Comme toi comme toi Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en revant а quoi
Comme toi Comme toi comme toi Comme toi

Elle allait a l'ecole au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesse qui dorment au bois

Elle aimait sa poupe, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jeremie
Et ils se marieraient un jour peut-etre
A Varsovie

Comme toi Comme toi comme toi Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en revant a quoi
Comme toi Comme toi comme toi Comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'etait douceur, reves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient decide
Autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
C'etait une petite fille sans histoire et dressage
Mais elle n'est pas nee comme toi,
Ici et maintenant

Comme toi Comme toi Comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en revant a quoi
Comme toi Comme toi comme toi Comme toi

Был светел ее взгляд, мягок платья велюр,
Дочка с мамой рядом, семья вся вокруг.
Провожал чуть рассеянный взгляд
Теплый солнечный круг.

Испортил фото блик, но увидел я вдруг
Счастья светлый лик, вечер нежный что пух.
В ней музыка жила -
Шуман, Моцарт ласкали ей слух.

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Ты – на которую так нежно смотрю,
Как и ты, спит она и видит мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.

Она училась в школе в деревне внизу.
Она читала книги, училась всему.
Лягушкам пела песни и принцессам,
Спящим в лесу.

Она любила кукол, любила друзей.
Подруги Руфь и Анна и друг Еремей.
Была бы у них свадьба однажды
В Варшаве моей.

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Ты – на которую так нежно смотрю,
Как и ты, спит она и видит мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
 
Ее назвали Сара, ей было лишь семь.
На сказку жизнь похожа - без туч, без проблем.
Но вот чужие люди решили ...
По-другому совсем.

Был взгляд ее как твой и ей столько же лет.
Была она простой, без историй и бед,
Но она не родилась как ты,
Здесь и сейчас.

Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Ты – на которую так нежно смотрю.
Как и ты, спит она и видит мечты,
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.