(Перевод с украинского стихотворения Грыцька Бойко)
Было очень жарко, -
все гуляли в парке:
дедушки - с бабулями,
бабушки - с дедулями,
няни - с малышами,
а с грудными - мамы ...
Лишь один Петько стоял:
ковырял ножом дубок.
В парке Петя не гулял, -
он п р о г у л и в а л урок!
Грицько Бойко
В ПАРКУ
В місті дуже жарко, -
всі гуляли в парку:
дідусі - з бабусями,
бабусі - з дідусями,
мами - з немовлятами,
нянечки - з малятами ...
Лиш один Петько стояв:
колупав ножем дубок.
Він у парку не гуляв, -
він п р о гу л ю в а в урок!
В парке
© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2018
Свидетельство о публикации №118061604464
Свидетельство о публикации №118061604464
Рецензии
Спасибо, Людмила, и Вам за отличный перевод, и поэту Бойко. Понравилось!
Макаров Сергей Иванович 21.06.2018 19:15 • Заявить о нарушении
Макаров Сергей Иванович 21.06.2018 19:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей. Поэт Бойко - остроумнейший детский юморист, мой друг. Жаль только рано умер, пятидесяти лет всего.
Людмила Федоровна Прохорова 25.06.2018 13:29 Заявить о нарушении
Людмила Федоровна Прохорова 25.06.2018 13:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.