Секрет

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Настане ніч. І знову до зорі
Затихне миле місто уві сні,
Замріяно засяють ліхтарі,
Мов зірочки в небесній вишині.

Я поглядом на небі блиск ловлю,
Шукаю зіроньку між хмар-тенет,
Її мрійливу таїну люблю,
Довірити їй хочу свій секрет.

Всміхнеться зірка радісно мені,
І знітиться, ледь зашарівшись вмить,
Розтане ранком у новому дні…
Чи встигнемо удвох поговорить?..

Мільярди миль і літ лежать між нас,
Тривалим буде стрічний переліт.
Молю, аби вогонь її не гас,
Щоби собою повнила мій світ.

Моя богиня – зіроньку назвав…
Кохання ніжне трепетних орбіт…
Твоє ім’я таємно я їй дав,
Передаю із нею свій привіт.

Ту зірку легко вирізниш з усіх -
Яскравим сяйвом серце полонить,
То ж подаруй і ти їй чистий сміх,
І спробуй з нею теж поговорить.

На вулицях вже згасли ліхтарі,
І прокидається за містом далина.
Був подумки з тобою до зорі,
І ось один. І десь там ти одна.

Антоніна Грипа

Оригинал стиха

Настанет ночь и снова, до зари,
Затихнет милый город мой во сне,
Его в ночи осветят фонари,
Как звёздочки, мерцая в вышине.

Свой взор в ночное небо устремлю
В нём отыщу звезды туманный след
Я свет её таинственный люблю,
Ему готов доверить свой секрет.

Она, услышав, мне в ответ мигнёт,-
Смутившись и немного покраснев,
А утром растворится в синеве   
Поговорить со мною не успев.

Меж нами миллиарды миль и лет,
А значит будет длительным полёт
И пусть всегда она свой дарит свет
Не забывая, что в пути пилот ...

Та звёздочка в ночи, - любви богиня...
Я ей доверил трепетный секрет...
Она носить твоё согласна имя...
Через неё передаю привет.

Её легко от прочих отличить,-
Она всегда сияет ярче всех,
Поговори с ней тоже, - не молчи...
И передай своей улыбки свет...

На улицах погасли фонари,
А город пробуждается от сна
Я в мыслях был с тобою до зари,
И вот один, и где-то ты одна...

Виктор Семенюк