Эмили Дикиинсон They ask but our Delight...

Сергей Долгов
Лишь восхищенье наше просят
Земли любимцы,
Своё цветенье нам подносят
Ради улыбки.


868
They ask but our Delight –
The Darlings of the Soil
And grant us all their Countenance
For a penurious smile.


Юрий Сквирский:
           Они просят лишь нашего восхищения,
           Эти любимцы земли,
           И дарят нам себя целиком
           За скупую улыбку.


© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118061409121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
дарят себя целиком - это, прежде всего, пошло. По смыслу наиболее близко - полностью на нашей стороне.

Андрей Пустогаров   16.06.2018 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Любимцы почвы! Твой восторг
им нужен, как и прежде.
Чуть улыбнись им, и во всем
они тебя поддержат.

Андрей Пустогаров   16.06.2018 20:19   Заявить о нарушении
Да, хорошо, спасибо!

Сергей Долгов   18.06.2018 03:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов