Я в1ддам тоб1 Всесв1ту зор1

ПЕРЕКЛАД

Я віддам тобі Всесвіту зорі,
Місяць ясний, Венеру чарівну,
Ти відчуєш - кохатиму вірно,
Бо ж кохання моє неозоре.

Я віддам тобі смак поцілунку,
Що, мов крапелька моря, солоний,
Аромати з травневого лона,
Ти у відповідь - пристрасті трунком.

Я віддам тобі ніжність без краю,
Почуттів диво-ласку високих,
Ручаїв березневих потоки,
І ключі… від душевного раю.

Я віддам кожен день із зорею,
І візьму тебе в серце і в душу,
Я кохання святинь не порушу,
Обіцяй же – що будеш моєю.

Антоніна Грипа

Оригинал стиха

Я отдам тебе звёзды Вселенной,
И планеты - Луну и Венеру,
Дам надежду на счастье и веру -
И любовь моя будет безмерной.

Я отдам тебе вкус поцелуя,
Что солёный, как капля морская,
И пьянящие запахи мая...
Ты ответишь мне - страстью чаруя.

Я отдам тебе нежность без края,
Чувств высоких ласкающий бархат,
И капель, и журчание марта,
И ключи... от душевного рая.

Я отдам тебе всё, что имею,
Я впущу тебя в сердце и душу,
Я устоев любви не нарушу…
Обещай же - что будешь моею.

Виктор Семенюк.