Обичах те, но стана мое минало
картина - призрачна - със черни краски.
На нежността си цветето загинало,
на любовта си трън, сърцето който дращи.
Какво от туй, че тънехме във щастие,
щом миналото ни е безвъзвратно?
Какво от туй, че вярвах в нашето бъдеще,
щом днес съм сигурна, че то ще е нещастие.
Обичах те, но стана мое минало,
отминал сън, донесъл ми злощастие.
Автор стихотворения - Величка Николова - Литатру-1.
Перевод на русский язык с болгарского Лилии Охотницкой.
Тебя любила я. Но прошлое моё
предстало в чёрных красках предо мною.
Пропала нежность, как цветок. А без неё
любовь твоя как тёрн, что сердце колет.
Что из того, что я стремилась к счастью,
когда оно исчезло безвозвратно?
Что будущее наше - в нашей власти-
считала я. Но, видимо, напрасно.
Любила я. Боль прошлого вновь - следом.
Но сон исчез, мне предвещавший беды.
Величка Николова - Литатру-1. Что из того...
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118061407504
Свидетельство о публикации №118061407504
Рецензии
Драга Лилия! Благодаря за вниманието и за хубавия превод.
С уважение - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 14.06.2018 21:13 • Заявить о нарушении
С уважение - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 14.06.2018 21:13 • Заявить о нарушении
Драга Величка! С большим удовольствием я прочла твой отзыв! Благодарю тебя от всего сердца!
С теплом
Лилия Охотницкая 15.06.2018 12:49 Заявить о нарушении
С теплом
Лилия Охотницкая 15.06.2018 12:49 Заявить о нарушении