https://www.suomi100runoa.fi
НАДЁЖНОСТЬ
Ты принял рождённого на руки, рядом были все.
Крохотная вечность и твои шаги.
Провожают в путь прекраснейшую душу.
Красивую и вечную.
Чувствуешь свою дорогу.
Несокрушимое пламя исчезает в бескрайнем ветре.
И шёпот говорит о тоске, заполняющей сердце.
Неси мир, и мы встретимся вновь.
Многого нет более, но твой подарок хранится
- всегда помню о песенке* божьей коровке.
*
TAATA
Syliisi synnyin, l(a)hell(a)si oli kaikki.
Pieni ikuisuus aikaa askeleesi kuulin.
Saattoivat matkaan tarkeimman,
kauneimman sielun. Kaunis ja aareton.
Tied(a)n, tunsit sinne jo tiesi.
Murtumaton liekki katoaa ikuisiin tuuliin.
Ja kuiskien kertoo, ikavan jano tuntuu syd()mess(a).
Rauhassa kulje ja kohtaamme j(a)lleen.
Suurinta ei en(aа) ole, mutta lahjasi kest(aa)
– ikuisesti muistan leppakerttupuun.
*в оригинале - дереве божьей коровки.
_
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Надёжность. Piia Paelaе
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118061406091
Свидетельство о публикации №118061406091
Рецензии
Очень загадочное стихотворение! Но, как сказал амер. поэт-модернист Уоллес Стивенс - "не важно, понимает ли читатель стихотворение: важно лишь, чтоб сам поэт его понимал".
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:30 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:30 • Заявить о нарушении
После приведённых слов Уоллеса Стивенса, мне нечего сказать)))
Но я всё хожу вокруг, не трогая слов, и не пугая первого впечатления, хотя ни в чём не уверена.
Спасибо, Лена! И всему Вашему латино-американскому ЛИТО!
Кожухова Татьяна 25.06.2018 09:57 Заявить о нарушении
Но я всё хожу вокруг, не трогая слов, и не пугая первого впечатления, хотя ни в чём не уверена.
Спасибо, Лена! И всему Вашему латино-американскому ЛИТО!
Кожухова Татьяна 25.06.2018 09:57 Заявить о нарушении
Вам тоже - сердечный привет от всех моих "латиносов" (т.е. - латиноамериканцев)!
А насчет этого стиха у меня, после первого прочтения, чё-то в голове носилось, полузнакомое-неопределенное, а теперь вот подумала (вспомнила!) - у Бродского есть стихотворение одно, на тему Сретения - про то, как Симеон принял на руки маленького Христа, в храме, - и ушел потом, умирать (вроде того) - если я не перепутала... В общем - как бы встреча уходящего с новым народившимся (или - Старого Завета - с Новым?)... Но может, это и не о том. Надо бы у Уоллеса спросить, что он думает по этому поводу, но он умер уже, причем недавно совсем)) - в 1955 г. (по Вике проверила).
Елена Багдаева 1 25.06.2018 14:02 Заявить о нарушении
А насчет этого стиха у меня, после первого прочтения, чё-то в голове носилось, полузнакомое-неопределенное, а теперь вот подумала (вспомнила!) - у Бродского есть стихотворение одно, на тему Сретения - про то, как Симеон принял на руки маленького Христа, в храме, - и ушел потом, умирать (вроде того) - если я не перепутала... В общем - как бы встреча уходящего с новым народившимся (или - Старого Завета - с Новым?)... Но может, это и не о том. Надо бы у Уоллеса спросить, что он думает по этому поводу, но он умер уже, причем недавно совсем)) - в 1955 г. (по Вике проверила).
Елена Багдаева 1 25.06.2018 14:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.