Перевод Ирины Волокиной на английский язык стихотворения Михаила Гуськова "Стекольщик"
I'm not a rancher or a grazier.
I'm very rare. Have a look!
My occupation's just a glazier,
But I am from the Guinness Book.*
There's multitude of various objects,
Of useful and eternal things,
But most important of the projects -
Glass always stands alone, like kings.
I don't hide my vital mission,
My aim is to protect the globe
My noble personal ambition
Is using glass as lighting probe.
All strength to win I am applying,
I'm working days and nights, however,
There are those scoundrels who are trying
To throw a rock at my endeavor.
* The Guinness Book of World Records
Ирина Волокина 14.06.2018 08:28
СТЕКОЛЬЩИК
http://www.stihi.ru/2018/05/22/4687
Михаил Гуськов
Потоков света расфасовщик,
Я миги превращаю в блики,
Моя профессия - стекольщик,
Я человек из Красной Книги.
Как много там всего, что было,
Казалось вечным и полезным,
И то, что жизнь не сохранила,
Но стекла не должны исчезнуть!
Я миссию свою не прячу,
Что должен охранять планету:
Передо мной стоит задача -
Стеклить во тьме дорогу свету.
Объединяя дни и ночи,
Я каждый день сдаю экзамен,
Но как же много тех, кто хочет
В мою работу бросить камень...
20180522
© Copyright: Михаил Гуськов, 2018
Свидетельство о публикации №118052204687
Рисунок автора
Glazier
© Copyright: Михаил Гуськов, 2018
Свидетельство о публикации №118061405780
Свидетельство о публикации №118061405780
Рецензии
Стоит ли бояться, ведь эти стёкла волшебные и брошенные камни просто пролетят сквозь стекло, не повредив его... Но Вы правы, пока мы хоть чуточку ещё боимся разрушить чью-то хрупкость, мы люди...
Ирина Петал 25.07.2018 15:32 • Заявить о нарушении
Ирина Петал 25.07.2018 15:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира! На заметку Вам для изучения психологии. Вы никогда не рекомендовали меня как поэта своим адресатам? Было бы интересно узнать, как они себя поведут и что напишут.
На Стихире вообще как-то не принято рекомендовать кого-либо. Это случается, на крайне редко.
С теплом,
Михаил Гуськов 26.07.2018 00:22 Заявить о нарушении
На Стихире вообще как-то не принято рекомендовать кого-либо. Это случается, на крайне редко.
С теплом,
Михаил Гуськов 26.07.2018 00:22 Заявить о нарушении
"Как они себя поведут" - думаю, по большему счёту, мужи серьёзные проигнорируют информацию о Михаиле Гуськове, молодёжь подуркует ехидно, но читать не кинется, а женщины, конечно, Вас любят, но боюсь попасть на Вашу воздыхательницу-поклонницу, ещё приревнует :)).
Да и зачем Вам, Михаил, реклама, публичность? Пока Вас не замечают, Вы, как стекло, целее.
Ирина Петал 26.07.2018 13:02 Заявить о нарушении
Да и зачем Вам, Михаил, реклама, публичность? Пока Вас не замечают, Вы, как стекло, целее.
Ирина Петал 26.07.2018 13:02 Заявить о нарушении
Согласен, дорогая Ира! Анонимность, это великое счастье. Пока я неизвестен, вижу всех, а меня никто не замечает. Это и есть умение жить! Одно из главных правил счастливого бытия - анонимность!
Хочется иногда снять маску, а потом думаешь - рано, еще не все сроки давности истекли... Лучше писать про Арлекинов и Коломбин, про туфельки и бретельки, про стекольщиков и часовщиков. Но тянет иногда "открыть людям глаза". А такие стишки, если их где-нибудь прочтут за меня, не принесут мне никакой пользы, а прочитанные против меня, могут стать для меня большой проблемой. НО истина, истина, дорогая Ира, дороже!
Так что же такое истина? Стоит ли ради нее рисковать? Ответь, Мудрейшая Читательница...
Михаил Гуськов 27.07.2018 01:08 Заявить о нарушении
Хочется иногда снять маску, а потом думаешь - рано, еще не все сроки давности истекли... Лучше писать про Арлекинов и Коломбин, про туфельки и бретельки, про стекольщиков и часовщиков. Но тянет иногда "открыть людям глаза". А такие стишки, если их где-нибудь прочтут за меня, не принесут мне никакой пользы, а прочитанные против меня, могут стать для меня большой проблемой. НО истина, истина, дорогая Ира, дороже!
Так что же такое истина? Стоит ли ради нее рисковать? Ответь, Мудрейшая Читательница...
Михаил Гуськов 27.07.2018 01:08 Заявить о нарушении
Когда Вы называете меня мудрейшей, начитаю подумывать, что мудрость - величайшая глупость на Свете!
А Истина в примеси... Можно всё смешать и погрузиться в её величайшую тьму, можно поймать цветную частичку и внимательно рассмотреть её...
Ирина Петал 27.07.2018 08:26 Заявить о нарушении
А Истина в примеси... Можно всё смешать и погрузиться в её величайшую тьму, можно поймать цветную частичку и внимательно рассмотреть её...
Ирина Петал 27.07.2018 08:26 Заявить о нарушении
Общение с Вами открывает для меня какую-то истину... Но, долго с Вами общаться не выдерживаю. Хочется Вас не то, что любить, скорее прибить, но мы всё гуманные существа и не идёт во имя истины, как Павлов на опыты с человеками... Поэтому предпочитаю дискретное общение с Вами и Истиной...
Ирина Петал 27.07.2018 08:32 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 08:32 Заявить о нарушении
Рассуждаем дальше... Если всё смешать... То получится тёмная масса... А тёмная масса - это народ! А народы отличаются друг от друга языком... Выходит, истина - это народ, это язык!
У меня язык длинный и острый. Одна штука. Наверное, называется русский язык. Вот, Михаил, высуньте свой язык и посмотрите в зеркало. У Вас острый язык или лопаточкой? Если лопаточкой, то мы с Вами не похожи и разговариваем на разных языках. Вот. Ой, я новую истину открыла! А то всё думаю, чего это я Гуськова ни хрена не понимаю? Он говорит, пишет, а до меня не доходит.
Ирина Петал 27.07.2018 08:58 Заявить о нарушении
У меня язык длинный и острый. Одна штука. Наверное, называется русский язык. Вот, Михаил, высуньте свой язык и посмотрите в зеркало. У Вас острый язык или лопаточкой? Если лопаточкой, то мы с Вами не похожи и разговариваем на разных языках. Вот. Ой, я новую истину открыла! А то всё думаю, чего это я Гуськова ни хрена не понимаю? Он говорит, пишет, а до меня не доходит.
Ирина Петал 27.07.2018 08:58 Заявить о нарушении
Думаем дальше… Язык – внутри рта…Значит, о, люди, ищите истину внутри себя. Ищите истину в себе!!! Только не останавливайтесь, ищите, ищите, а то истина перестанет развиваться, перестанет быть истиной. Истина – это совершенство момента, которое в следующий миг перестанет быть совершенным… Совершенствуйтесь, совершенствуйтесь… Ах, какое блаженство быть самим совершенством…
Истина. Ис-Те-На. Те (тебе) на (дали) ис (опыт и знания предков)… Стоит ли ради истины рисковать всем. Каждый решает индивидуально. Одно ясно, искателей истины ждут множество приключений, выдающихся открытий, истинное духовное обновление и бесконечность (это когда без привычных конечностей, но в новой духовной форме витаешь)…
Не, я к истине не стремлюсь. Честно скажу, ленивая. Если можно чего-то не учить, не буду учить. Но грамотные люди меня восхищают. Очень милые обаятельные люди, но, пожив среди очень грамотных людей на сайте стихи.ру, поняла, в жизни мне лучше держаться от них подальше… Как вам объяснить… Филологи, очень добрые люди, но, когда речь о языке, то за его чистоту они и жизнь твою отдадут во имя истины… Каждая область знаний видит только свою Истину, а то что в мире они не одни, всё переплетено и взаимосвязано, это не видят.
Глупости всё это. Об истине должны умные грамотные люди думать… Кончаю базар.
Ирина Петал 27.07.2018 10:50 Заявить о нарушении
Истина. Ис-Те-На. Те (тебе) на (дали) ис (опыт и знания предков)… Стоит ли ради истины рисковать всем. Каждый решает индивидуально. Одно ясно, искателей истины ждут множество приключений, выдающихся открытий, истинное духовное обновление и бесконечность (это когда без привычных конечностей, но в новой духовной форме витаешь)…
Не, я к истине не стремлюсь. Честно скажу, ленивая. Если можно чего-то не учить, не буду учить. Но грамотные люди меня восхищают. Очень милые обаятельные люди, но, пожив среди очень грамотных людей на сайте стихи.ру, поняла, в жизни мне лучше держаться от них подальше… Как вам объяснить… Филологи, очень добрые люди, но, когда речь о языке, то за его чистоту они и жизнь твою отдадут во имя истины… Каждая область знаний видит только свою Истину, а то что в мире они не одни, всё переплетено и взаимосвязано, это не видят.
Глупости всё это. Об истине должны умные грамотные люди думать… Кончаю базар.
Ирина Петал 27.07.2018 10:50 Заявить о нарушении
У каждого из нас будет своя истина… И не морочьте мине голову, многоуважаемый Михаил Павлович, я в этом ничего не понимаю, пишите лучше об Арлекинах, Колумбинах, брительках и туфельках, пишите от том, что Поэзия хочет показать людям, а это что-то вечное и неизменное, спрятанной в мифических, сказочных, привычных нашему времени, образах… Поэзия – в неё сбегаются ниточки ото всех наук и ей есть что рассказать людям через вас, истинных поэтов, которые, впрочем, как истина, переменчивы...
Ирина Петал 27.07.2018 11:23 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 11:23 Заявить о нарушении
Или
Глас и Эра
Удивительно услышать звучание знакомого слова родного языка в другом языке. Оказывается, все языки построены не только по принципу взаимозамены, но и по принципу дополнения. И как много о знакомом образе нам могут рассказать другие языки. Я знаю английский лишь по школьной программе. Думаю, Ирина Волокина – профессиональный переводчик. Мне понравились ваши слова в рецензии:
«Стекольщик - это скромная, но очень важная для людей профессия. Образно выражаясь, его функция - "стеклить во тьме дорогу свету", борясь с теми, кто пытается встать на его пути, и "бросить камень в его работу".» — Ирина Волокина (14.06.2018 08:28)
«Каждый человек, который занимается своим делом - всегда Стекольщик, и всегда находится масса людей, которые бросали и будут бросать камни в его работу. Это объективный закон либо недопонимания, либо зависти.» — Михаил Гуськов (14.06.2018 08:43)
Ваш стекольщик – настоящий борец за свою Истину, за своё дело, одним словом – поэт…
Ирина Петал 27.07.2018 11:58 Заявить о нарушении
Глас и Эра
Удивительно услышать звучание знакомого слова родного языка в другом языке. Оказывается, все языки построены не только по принципу взаимозамены, но и по принципу дополнения. И как много о знакомом образе нам могут рассказать другие языки. Я знаю английский лишь по школьной программе. Думаю, Ирина Волокина – профессиональный переводчик. Мне понравились ваши слова в рецензии:
«Стекольщик - это скромная, но очень важная для людей профессия. Образно выражаясь, его функция - "стеклить во тьме дорогу свету", борясь с теми, кто пытается встать на его пути, и "бросить камень в его работу".» — Ирина Волокина (14.06.2018 08:28)
«Каждый человек, который занимается своим делом - всегда Стекольщик, и всегда находится масса людей, которые бросали и будут бросать камни в его работу. Это объективный закон либо недопонимания, либо зависти.» — Михаил Гуськов (14.06.2018 08:43)
Ваш стекольщик – настоящий борец за свою Истину, за своё дело, одним словом – поэт…
Ирина Петал 27.07.2018 11:58 Заявить о нарушении
"Хочется иногда снять маску, а потом думаешь - рано..."
Михаил, Михаил - Вы же не просто человек, чувствую, Вы носитель больших знаний, Вы больше чем человек.
Рано.
Ирина Петал 27.07.2018 12:10 Заявить о нарушении
Михаил, Михаил - Вы же не просто человек, чувствую, Вы носитель больших знаний, Вы больше чем человек.
Рано.
Ирина Петал 27.07.2018 12:10 Заявить о нарушении
Точно, он не человек, а флешка, мечтающая отформатироваться :). Хи-хи.
Ирина Петал 27.07.2018 13:49 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 13:49 Заявить о нарушении
Ой-ой-ой, сколько хрени понаписала... Связалась с Гуськовым на свою голову... Луч Света в тёмнос царстве! Тыры-пыры!
Истина лишь в том, что стоит только начать... Проявить к кому-то (чему-то) интерес, а дальше, как говорится, процесс пошёл... Чего только не нафантазируешь, не напишешь!!! Ужас. А смысл и истину можно найти в любой информации. Было же желание...
Ирина Петал 27.07.2018 13:56 Заявить о нарушении
Истина лишь в том, что стоит только начать... Проявить к кому-то (чему-то) интерес, а дальше, как говорится, процесс пошёл... Чего только не нафантазируешь, не напишешь!!! Ужас. А смысл и истину можно найти в любой информации. Было же желание...
Ирина Петал 27.07.2018 13:56 Заявить о нарушении
"тёмнос" - вот, Интернет подсказывает опечаткой... Нос. Вдохнуть незнакомый воздух... Впустить его в себя...
Ирина Петал 27.07.2018 13:57 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 13:57 Заявить о нарушении
Вдохнула... И, главное, выпустила...
Понаписывала... И на душе легче стало...
И что меня поражает, почему, вдохнёшь пару буковок, пару слов, а выходит - целый рой... Однако, как же буквы(звуки) быстро внутри размножаются, роятся...
Ирина Петал 27.07.2018 14:17 Заявить о нарушении
Понаписывала... И на душе легче стало...
И что меня поражает, почему, вдохнёшь пару буковок, пару слов, а выходит - целый рой... Однако, как же буквы(звуки) быстро внутри размножаются, роятся...
Ирина Петал 27.07.2018 14:17 Заявить о нарушении
И все на Свет изнутри норовят вылезти...
Всё же, камни - вещь крайне необходимая...
Ирина Петал 27.07.2018 14:22 Заявить о нарушении
Всё же, камни - вещь крайне необходимая...
Ирина Петал 27.07.2018 14:22 Заявить о нарушении
Время разбрасывать камни, время их собирать... Хороший материал, однако, камни. Олицетворение Времени. Ведь в жизни человеческой что главное? Убить Время! На какой-то промежуток времени чем-то себя занять.
Ирина Петал 27.07.2018 14:37 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 14:37 Заявить о нарушении
"Для изучения психологии" - кому Вас рекомендовала, все проигнорировали, будто я про Вас и не писала. Отредактировала записи заново, убрала свои советы. Другого не ожидала. Я очень устала от общения с умными людьми сайта. Всё доброго. Ушла.
Ирина Петал 27.07.2018 20:42 Заявить о нарушении
Ирина Петал 27.07.2018 20:42 Заявить о нарушении
"Поэтам надо верить и не верить.
Верить надо, потому что Поэт – это эфемерная душа Мироздания, он всегда говорит чистейшую Правду, ему можно доверять, как собственной душе.
И не верить тоже надо, потому что всё, о чём говорит Поэт в своих строках – это Правда только в тот момент, когда он пишет эти строки…
Через час, сутки, даже мгновение Поэт тоже будет говорить Правду, но это уже будет совершенно иная истина, даже, может быть, в корне противоположная недавно сказанной.
Ведь Поэтам подвластно только сиюминутное…
Но, помните, их произведения живут века!"
"Ибо каждый Поэт – это отдельная планета… нет, отдельное государство со своим сводом законов, своими нормами поведения и морали, которые могут во многом отличаться от общепринятых.
И Вам самим выбирать, сосуществовать с этим государством в мире или нет!
© Copyright: Фуникова Анна, 2010"
Золотые слова! Я это поняла на первых годах общения с поэтами. Перечитала Анну, как всё верно сказано!
И хочется многих предупредить - осторожно, Поэт (он не так наивен, людей не любит, жесток с теми кто против его правил)! Проверено на многих (особенно,профессиональных) поэтах.
Ирина Петал 28.07.2018 15:43 Заявить о нарушении
Верить надо, потому что Поэт – это эфемерная душа Мироздания, он всегда говорит чистейшую Правду, ему можно доверять, как собственной душе.
И не верить тоже надо, потому что всё, о чём говорит Поэт в своих строках – это Правда только в тот момент, когда он пишет эти строки…
Через час, сутки, даже мгновение Поэт тоже будет говорить Правду, но это уже будет совершенно иная истина, даже, может быть, в корне противоположная недавно сказанной.
Ведь Поэтам подвластно только сиюминутное…
Но, помните, их произведения живут века!"
"Ибо каждый Поэт – это отдельная планета… нет, отдельное государство со своим сводом законов, своими нормами поведения и морали, которые могут во многом отличаться от общепринятых.
И Вам самим выбирать, сосуществовать с этим государством в мире или нет!
© Copyright: Фуникова Анна, 2010"
Золотые слова! Я это поняла на первых годах общения с поэтами. Перечитала Анну, как всё верно сказано!
И хочется многих предупредить - осторожно, Поэт (он не так наивен, людей не любит, жесток с теми кто против его правил)! Проверено на многих (особенно,профессиональных) поэтах.
Ирина Петал 28.07.2018 15:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.