Во время инаугурации Дональда Трампа

Я зажмурился, силясь вызвать из 50-х годов
Вздымающийся образ Поля Робсона,
Голос души и сердца, сметающий границы,

Летящий между штатом Вашингтон и Канадой,
Когда потоки расизма, власти и богатства
Нахлынули, желая утопить его,

Лишить паспорта, отнять его песни у
Шахтеров, мельников и металлургов.
Я представил гудящий грузовик, несущийся

К границе и сокрушающий репродукторы,
Обрушивающий громозвучное бремя на господ, 
Страшащихся выпустить его. И я заклинаю

Тысячи и тысячи тех, кто застывали, слушая Joe Hill,
Ol’ Man River и Let My People Go, воспарить
К этим гимнам, стирающим границы.

Я навечно сберегу в себе этот глубокий бас,
Сносящий барьеры, сотворенные ядом денег,
Дрожащий от страстного желания сделать Америку совершеннее.

                Пэдди Буш


DURING DONALD TRUMP'S INAUGURATION

I closed my eyes, to conjure from the 1950’s
An image of that towering man Paul Robeson
Singing his heart and soul across the border

Between Washington State and Canada
When tides of race and power and wealth
Surged all as one to try to drown him out,

Snatching his passport lest his songs be heard
By the Mine, Mill and Smelter Workers Union.
I conjured the noisy flatback truck manoeuvred

To the border, and the straining loudspeakers
Bearing the resonant burden to where his masters
Feared to grant him passage. And I conjured

All those gathered thousands rising to Joe Hill,
To Ol’ Man River and to Let My People Go, rising
To anthems that might undermine frontiers.

This still I hoard: that profound voice rolling
Across the barriers built by poisoned money,
Vibrant with the urge to make America good.

© 2017, Paddy Bushe
From: Waxwing, 2017