Роберт Стивенсон. Армии в огне

Свет фонарный средь домов.
Затихает шум шагов.
Синий сумрак постепенно
Опускается по стенам.

В темноте камин пылает
Красным светом озаряет
Комнату мою под крышей,
Переплёты старых книжек.

Армии в огне, в котором
Полыхает целый город,
Постепенно погибают
Пока угли догорают.

Я подкидываю дров -
Вновь огонь среди домов.
Полыхает город-фантом
Вместе с войском оккупантов.

Расскажите, угольки,
Что за армии тоски,
Город этот поджигают?
Голова моя пылает…

Оригинал

R.L.Stevenson. ARMIES IN THE FIRE

The lamps now glitter down the street;
Faintly sound the falling feet;
And the blue even slowly falls
About the garden trees and walls.

Now in the falling of the gloom
The red fire paints the empty room:
And warmly on the roof it looks,
And flickers on the back of books.

Armies march by tower and spire
Of cities blazing, in the fire;--
Till as I gaze with staring eyes,
The armies fall, the lastre dies.
.
Then once again the glow returns;
Again the phantom city burns;
And down the red-hot valley, lo!
The phantom armies marching go!

Blinking embers, tell me true
Where are those armies marching to,
And what the burning city is
That crumbles in your furnaces!