Рони Сомек. Песня соучастника преступления

Я не верил что сделаю это.
Но мои скрещенные пальцы послужили воровской лестницей,
по которой поднялись ноги той,
которая стянула раскачивающиеся  джинсы
в одном из дворов
на районе для богатеньких.
Она  вложила в них королевские ноги,
позволила солнцу ослепить стальные пряжки
и рассказала  даже тем  кто не спрашивал,  что эти шмотки
самые популярные в бутике бельевой веревки.
Когда я вернулся домой,  то представлял как  за дверью
каблуки полицейских стучат по ступеням,
а на губах офицерши, усугубившей мое положение соучастника,
небрежно размазана красная помада.
Я хотел той ночью как-то укротить ужас.
Но мои губы  горели от заикания.
Уголь моих глаз  потух.
И голова покоилась на натруженных плечах  подушки.
И напротив побеленой стены
пожарные с лестницы  уже схватили мои ребра
чтобы заключить то, что осталось в брезент.

"Напиши",  слышал я сам себя, говорящего судье,
"Напиши, что причиной преступления была любовь".

С иврита.  Из новых стихов.


Рецензии
Конечно, мы все помним слова Ахматовой "из какого сора растут стихи,не ведая стыда".
Но здесь ,мне кажется, Рони Сомек переборщил.
История похищения джинсов во имя любви к похитительнице и последующие страхи соучастника могут вызвать только улыбку, как история похищения белья с веревки в мультфильме "Карлсон".Не знаю, что Вас заинтересовало в этом шедевре. Я полностью доверяю Вашему переводу, хотя и не видел оригинала, но сужу по Вашим предыдущим перевода, где Вы точны "до протокола".

Графман Леонид Давидович   04.07.2018 21:32     Заявить о нарушении
Честно говоря, я Сомеком пользуюсь когда что-то другое не идет. Он прост до безобразия, как говаривал один мой однокашник. И иногда помогает подойти к более серьёзным вещам.

Анатолий Фриденталь   04.07.2018 23:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.