Я пью вино и чувствую вину,
Что от любви пьянея, не умею
Руками, словно крыльями взмахнув,
Подняться ввысь, где небо голубеет.
Чтоб с этой голубиной высоты,
Где по утрам и чист и сладок ветер
Запеть о том, что ты и только ты
Прекрасней и любимей всех на свете.
Но нам бескрылым надо бы понять,
Что Бог, открыв душевные высоты
Дал руки, чтоб любимую обнять,
А это выше звездного полета.
ВІНО КАХАННЯ
Я п'ю віно віну сваю адчуць,
Бо ад кахання п'яны ўжо не ўмею
Рукамі, нібы крыламі ўзмахнуць,
Падняцца ўвысь, дзе неба блакітнее.
Каб з гэтай галубінай вышыні,
Дзе такі чысты і салодкі вецер
Спяваць пра тое, ты і толькі ты, зірні,
Выдатней і каханей усіх на свеце.
Бяскрылым неба трэба зразумець,
Што Бог адкрыў душэўныя ўсім ноты,
Даў рукі, каб каханую нам мець,
Што найвышэй і зорнага палёту.
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Семён Цванг. Вино любви. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118061301455
Свидетельство о публикации №118061301455
Рецензии
