12. Paul McCartney. The Back Seat Of My Car

Эквиритмический перевод песни Пола Маккартни "The Back Seat Of My Car"
из альбома "Ram" (1971)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=1uylNpMGEzQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2207221/paul-mccartney-the-back
https://zvooq.site/tracks/paul-mccartney-the-back-seat
12-Paul_McCartney_-_The_Back_Seat_Of_My_Car.mp3



Мчались по хайвэю…
Стань же теперь моею,
Но песнь отца её нудит:
«К вечеру приди!»
Уж прячемся с тобою,
Сидя в моей тачке позади.

(У-у-у у-у-у у-у-у, у-у-у у-у…)

Огни не угасить те,
И достигнем мы Мехико-сити…
А песнь отца её гремит:
«Но секс – это стыд!» –
Мы заняты ездою,
Сидя в моей тачке позади.

(У-у-у у-у-у у-у, у-у-у у-у…)

…ездою верховою,
Сидя в моей тачке позади.

(У-у-у у-у-у, у-у-у-у…)

В конце концов пригнали
И, конечно, опять опоздали…
Пусть песнь отца опять гремит,
Не влюбиться не можем мы, (йеа!)
О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы*!

Гнать мы можем до Мехико-сити,
Сидя в моей тачке поза-ди.

(У-у-у у-у у-у-у-у, у-у-у у-у у-у-у-у…)

О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы,
О-о, ошибаться не можем мы –
Нет, нет, нет…
Вау! ошибаться не можем мы! Йе-э-э!



• Джон Леннон, бывший напарник Маккартни, отнёс эту песню на свой счёт. Он полагал, что образ главных героев, поющих «Мы считаем, что не можем ошибаться», – это сатира на него и Йоко Оно с учётом их так называемой «проповеди», обращённой в то время к публике и прессе. Хотя на самом деле песня была посвящена истории отношений Пола и его жены Линды.


****************************


THE BACK SEAT OF MY CAR
(Paul McCartney)


Speed along the highway
Honey, I want it my way
But listen to her daddy's song
“Don't stay out too long”
Oo, we're just busy hiding
Sitting in the back seat of my car

The laser lights are pretty
We may end up in Mexico city
But listen to her daddy's song
“Making love is wrong”
Oo, we're just busy riding
Sitting in the back seat of my car.

For we was only hiding,
Sitting in the back seat of my car.

And when we finished driving
We can say we were late in arriving
And listen to her daddy's song
We believe that we can't be wrong (yeah!)
Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong

We can make it to Mexico city
Sitting in the back seat of my car

Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong
Oh, we believe that we can't be wrong
No no no
Wah! We believe that we can't be wrong, yeah!