Жалобная песнь. Каролина фон Гюндероде

“Die eine Klage”

Wer die tiefste aller Wunden
 Hat in Geist und Sinn empfunden
 Bittrer Trennung Schmerz;
 Wer geliebt was er verloren,
 Lassen muss was er erkoren,
 Das geliebte Herz,

 Der versteht in Lust die Traenen
 Und der Liebe ewig Sehnen
 Eins in Zwei zu sein,
 Eins im andern sich zu finden,
 Dass der Zweiheit Grenzen schwinden
 Und des Daseins Pein.

 Wer so ganz in Herz und Sinnen
 Konnt' ein Wesen liebgewinnen
 O! den troestet's nicht
 Dass fuer Freuden, die verloren,
 Neue werden neu geboren:
 Jene sind's doch nicht.

 Das geliebte, suesse Leben,
 Dieses Nehmen und dies Geben,
 Wort und Sinn und Blick,
 Dieses Suchen und dies Finden,
 Dieses Denken und Empfinden
 Gibt kein Gott zurueck.

— Autor: Karoline von G;nderode
----------------------------------------------
«Жалобная песнь» Каролина фон Гюндероде

Тот, кто знает злую рану,
Боль, что шире океана –
Расставанья боль, -
Кто терял, что им любимо,
Всё покинул, что хранимо –
Всю свою любовь,

Тот поймёт с улыбкой слёзы,
Все поймёт любви вопросы:
Быть единым в двух;
Во втором себя обрящет,
Путы рвя границ давящих,
В боль вдыхая дух.

Тот, кто смог умом и сердцем
В чьё-то существо вглядеться,
Полюбив его,
Тот не будет утешаться
Тем, чтоб радостей лишаться:
Это ничего.

Эта жизнь, что сладко льётся,
Всё, что взято и даётся:
Слово, чувство, взгляд, -
Всё, что ищешь и находишь,
Бога, если ты отходишь,
Не вернёт назад.

(12.06.2018)