https://www.suomi100runoa.fi
*
На пронизывающем ветру под холодом камней
из деревянного прочного бруса строение.
От северного ироничного и бесчувственного,
извергающего колючий плотный ветер сугроба,
защищает тебя.
Расписные гобелены на стенах
мощная лучшая защита мрачных изб.
На витающем вокруг золотом тумане
живёт припаркованная земля.
Глубокий покой основал её.
SUOJA
Kylm(a)t kivet alla, raaka viima p(aa)ll(a).
Hirsiseinien kannattimet kestaa.
Sinut suojataan sakealta,
puhaltavan kinoksen tunteettomalta ter(a)lta,
pohjatuulen pahoilta piruilta.
Kirj(a)vien raanujen voimakkaat sein(a)t,
hamarien pirttien parhaat piirut.
Ymp(a)rill(aa)n leijuu kultainen sumu,
sivuillaan asuu parkkiintunut maa.
Syvin rauha perusti sen t(а)nne.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Защита. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118061202564
Свидетельство о публикации №118061202564
Рецензии
Прежде всего...Но особому дому - а дому миру))) Роспись на стенах - мною воспринимается как творческая атмосфера, держащая человека в любых потрясениях.
Спасибо, Лена!
Кожухова Татьяна 24.06.2018 09:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Кожухова Татьяна 24.06.2018 09:57 Заявить о нарушении
Взглянуть бы на эту роспись! - я люблю живопись...
Елена Багдаева 1 24.06.2018 11:44 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.06.2018 11:44 Заявить о нарушении