И я спешил бы, как мореплаватель,
Родную гавань грузом обрадовать,
Когда б нашёл я на чужбине
Радостей столько же, сколько муки.
О берег милый! Ты меня пестовал.
Не исцелишь ли муку любовную?
Лес юности моей беспечной!
Дашь ли вкусить мне ты вновь покоя?
Ручей прохладный, волны проворные,
Поток могучий с быстрыми лодками,
И вы, хранительные горы!
Родина, пристань, предел надёжный,
Вернусь я скоро. Ты, материнский кров,
И вы, объятья ласковых родичей, -
Целительною перевязкой
Страждущее облеките сердце,
Благая верность! Но ведь известно мне:
Неизлечима мука любовная.
Что ей земные утешенья
И колыбельная песня смертных!
Ниспосылая пламя небесное,
Даруют боги муку священную.
Да будет так! Я, земнородный,
Вместе с любовью приемлю горе.
Родина. Из Гёльдерлина
© Copyright: Владимир Микушевич, 2018
Свидетельство о публикации №118061108719
Свидетельство о публикации №118061108719
Рецензии
Этот перевод видела в сборнике переводов (разных переводчиков) начала "нулевых", еще там обратила внимание на него и на то, что Гёльдерин и Пушкин - современники. Так и не выяснила, знали ли они друг о друге.
Белый стих здесь хорош и в источнике, и в переводе, спасибо.
Елизавета Дейк 12.06.2018 11:50 • Заявить о нарушении
Белый стих здесь хорош и в источнике, и в переводе, спасибо.
Елизавета Дейк 12.06.2018 11:50 • Заявить о нарушении
Позвольте Вам заметить, что античные размеры белым стихом не считаются, поскольку в античном мире рифмованный стих не был принят, хотя рифма встречалась.
Спасибо за отзыв.
Владимир Микушевич 12.06.2018 22:14 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Владимир Микушевич 12.06.2018 22:14 Заявить о нарушении
Благодарю за пояснение, последнюю фразу хочется повторить без слова "белый".
Елизавета Дейк 13.06.2018 08:09 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 13.06.2018 08:09 Заявить о нарушении