http://www.stihi.ru/2018/05/10/9444
Оригинал:
На обійми квітучого травня
Відзиваюся.
Вереснева печаль моя давня
Забувається.
Хоч весняної радості мрії
В смутку осені,
Та кохання бузком рожевіє
В неба просині.
Нагадає травневе світання
Дотик вересня.
Дві любові одного кохання
В сад повернуться.
І в обіймах розкішного травня
Заховаються,
Вереснева печаль моя давня
Відчувається...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
На объятья цветущего мая
Отзываюсь я…
А печаль, что меня обнимает,
Забывается.
Хоть весенних надежд дуновенье
В грусти осени,
Но сиренью любовь розовеет
В неба просини.
И рассвет мне напомнит весенний
Сентября любовь.
Чувства два одного наполненья
В сад вернутся вновь.
И в объятьях роскошного мая
Не отчаются:
Там печаль сентября золотая
Ощущается…
Аватар Автора оригинала
В обiймах травня... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118061105519
Свидетельство о публикации №118061105519
Рецензии
Очень красивые стихи. И перевод хорош.
С уважением
Аида Дружинина 08.08.2019 18:22 • Заявить о нарушении
С уважением
Аида Дружинина 08.08.2019 18:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.