Там, далеко.. Е. Голубкова, пер. на англ

Люфед
               
                Елена Голубкова
  Там, далеко, за желтыми лесами,
   Не зная слов "разлука" и "конец",
   Твоя душа с веселыми глазами
   Грызет большой счастливый леденец.
   Там солнце с апельсиновою коркой,
   Там небо
   С воробьями в голове...
   И дождь идет
   Босой,
       вишневый,
              горький,
   И день стоит
   На  цыпочках в траве.             
                H. Golubkova
   There, far away, beyond the yellow woods,
   Not knowing the words "to part", "an end" ,"to stop",
   Your soul with its merry, mischievous eyes and moods
   Is crunching a big happy lollipop.
   There the sun is like an orange rind - bright, brittle -
   And sparrows frolic in the blue
   Transparent like glass...
   And rain is falling
   Barefooted,
         cherry-like,
                bitter,
   And day is standing
   On tiptoe in the grass.


© Copyright: Люфед, 2018
Свидетельство о публикации №118061104855
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед