Бенг. Бенг

                Поэтический перевод и кавер-версия песни
                "Bang.Bang"Ненси Синатра,США

Ему было шесть,
А мне -только пять.
На палках-лошадках
Носились мы вскачь.
Он в черном ходил,
А я-в белом всегда.
В "войнушку" играли.
Он меня побеждал:

Пиф-паф!Он в меня стреляет.
Пиф-паф!Я на землю упала.
Пиф-паф! Этот звуктак ужасен был.
Пиф-паф!Меня мой друг  убил..

Детство умчалось.
Я изменилась.
Юность пришла.
Я в мальчишку влюбилась.
А он все смеялся,
Припоминая:
-Помнишь,когда-то
С тобой мы играли?

Пиф-паф!Я в тебя стреляю.
Пиф-паф!На земле ты лежала.
Пиф-паф!Звук ужасен так был.
Пиф-паф!Я вновь тебя убил...

Свадебный вальс.
Все смеялись и пели.
Колокола в церкви мне звенели.
Ты ушел!Не пойму,почему.
Часто плачу,тоскуя,по нему.
"Прощай" не посмел мне сказать.
Любимый! Как ты мог солгать!

Пиф-паф!Мой друг в меня стрелял.
Пиф-паф!И я на землю пала.
Пиф-паф!Звук так ужасен был.
Пиф-паф!Мой любимый меня убил..
                11.06.2018 г.