Шестнадцать тонн - Sixteen Tons

Полувольный перевод песни Мерла Тревиса (Merle Travis)
Авторское исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=eUXc7LMo_TA

Последний (четвёртый) куплет полностью переделан, ибо оный в исходнике не добавляет сутевой информации. Припев переведён эквиритимично (с оговоркой, что "my" поётся на 2 слога).
Ритм куплетов, написанных в исходнике неровным размером, в переводе унифицирован усреднением. Ритм показан на схеме ниже, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

Аи|А  а  Аиаи|АииА
  и|Аиа  Аиа  |АииА
аи|Аиа  Аиа  |АииА
аи|А  а  А  аи|А и А
[припев]
аи|А  и  А,   и|АииА
  и|Аиа  Аиа  |АииА
а  |АиаиАиа  |А и А
  и|А  аиА  аи|АииА

Русская звуковерсия (удалить пробел после "ch"): https://www.ch italnya.ru/work/2300726/
__________________

Человек, мол, создан из пыли' и грязи',
Но верно то, с боссом лишь в некой связи –
Работяга же c виду ну весь не таков:
Из тугих он мышц и тугих мозгов.

[припев]:
Дал шестнадцать тонн – день жизни продал,
И врыться в долг я себя глубже обрёк…
Свят Пётр, предо мной запри свой портал –
Заклал душу я в компанейский ларёк!

Я в туман родился. Мне заткнули хайло
И, в штрек меня сунув, мне дали кайло.
Я шестнадцать тонн в день угля дал на гора –
Охерев босс хрипнул: «Ну, ни хера!..»

& припев…

Коль иду, то лучше быстро все прыгни вбок –
Почили все быстро, кто прыгнуть не смог.
Правый мой кулак как чугун, левый – как сталь –
Коль не смог вас тот, так другой достал.

& припев…

Мне Беда, второе имя, дали в миру –
Напишут мне это на крест, как помру.
А, чтоб я не встал, дабы дать боссу пинка,
На меня тонн шесть кинут. А пока –

Дал шестнадцать тонн – продал жизнедень,
А табель мой всё в долгах вдоль-поперёк…
Эй, Пётр, ты запрись, а ключ... к чёрту день –
Заклал душу я в компанейский ларёк!

===========================
Прозаический подстрочник:
SIXTEEN TONS – 16 ТОНН
     1. 
_____ Some people say a man is made outta' mud
Некие люди говорят, что человек сделан из грязи.
_____ A poor man's made outta' muscle and blood
<Но> бедняк сделан из мышц и крови,
_____ A muscle and blood, skin and bones
мышц и крови, кожи и костей,
_____ A mind that's a-weak and a back that's strong
ума, кой слаб и спины, коя сильна.

[Refrain]:
_____ You load sixteen tons and what do ya get?
Ты отгружаешь шестнадцать тонн, и что получаешь?
_____ Another day older and deeper in debt
Ещё на день старше, и глубже в долгах.
_____ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
Святой Пётр, не зови меня, ибо я не приду –
_____ I owe my soul to the company store
я заложил свою душу в лавке компании.
     2.
_____ I was born one mornin' when the sun didn't shine
Я родился однажды утром, когда солнце не светило.
_____ I picked up a shovel and walked to the mine
Я поднял лопату и пошёл в шахту.
_____ I loaded sixteen tons of number 9 coal
Я отгрузил шестнадцать тонн угля *девятого номера,
_____ And the store boss said, "Well, a-bless my soul"
и хозяин лавки [шахты] сказал: «Ну, благослови <Боже> мою душу! [Господи, помилуй!]»
     & Refrain…
     3.
_____ If you see me comin', better step aside
Если видишь меня идущим, лучше шагни в сторону!
_____ A lotta men didn't and a lotta men died
Куча людей не сделала <это> и куча людей мертва.
_____ One fist of iron, the other of steel
Один кулак железный, другой стальной.
_____ If the right one don't getcha, then the left one will
Если правый оный не достанет тебя, то левый оный сможет <это>.
     & Refrain…
     4.
_____ I was born one mornin' and it was drizzlin' rain
Я родился однажды утром, и моросил дождь.
_____ Fightin' and trouble are my middle name
"Драка и проблема" — суть моё второе имя.
_____ I was raised in a canebrake by an ol' mama lion
Я взращён в тростниках старою львицей.
_____ Can't no-a high-toned woman make me walk the line
Ни одна манерная женщина не заставит меня ходить по струнке.
     & Refrain…
;______________
* По найденной мною предварительной информации речь о номере пласта в конкретной шахте. В разных шахтах / штатах своя система, но обычно (не обязательно), чем глубже, тем меньше номер. Ориентировочно, №9 — уголь умеренного залегания, на глубине несколько сотен метров. А для сравнения 12–13 — уголь у поверхности, добываемый открытым способом.