По мотивам песни Wenn du da bist

Когда ты рядом.

Перевод

Я не могу уснуть
И глаз мне не сомкнуть.
Давно стих шторм,
А я тобой не налюбуюсь,
Едва дыша, боюсь твой сон нарушить.
Ты здесь со мною рядом
И всё прекрасно и всё так прекрасно. 

прип

Когда ты рядом -
Мне большего не надо.
Когда ты рядом -
Я не волнуюсь ни о чём.
Когда ты рядом -
В миг все заботы не важны,
Останься же со мной,  останься навсегда, прошу.

Былые времена я провела вслепую ,
Несло течением меня и путало
И шум стоял в ушах
Сулил лишь горе  ...
Но, к счастью, встретив я
твои объятия, - все страхи испарились прочь.
С тобою мне многого не надо, лишь рядом быть...

припев

Когда ты рядом -
Мне большего не надо.
Когда ты рядом -
Я не волнуюсь ни о чём.
Когда ты рядом -
В миг все заботы не важны,
Останься же со мной,  останься навсегда, прошу.

Так часто сюжет этот я рисовала,
Мечтала и представляла, -
Все в точности сбылось
И ты сейчас со мною рядом,
Останься же со мной,
Останься навсегда, прошу .

Wenn du da bist

Оригинал


Ich liege wach, 
weil ich nicht schlafen will. 
Ich schau dich an, der Sturm wird pl;tzlich still. 
Ich atme ruhig, damit ich dich nicht weck, 
liegst einfach da und alles ist perfekt. 
Ist perfekt. 

Wenn du da bist, hab ich alles, was ich brauch.
Wenn du da bist, h;rt mein Kopf zu k;mpfen auf. 
Wenn du da bist, ist alles andere so weit weg, 
bleib hier, bleib hier, bitte, bleib bei mir. 

Die Zeit vor dir war viel zu laut und schnell, 
wollten los und 
doch nie richtig hell. 
In deinen Armen gibt’s nicht mehr was mich qu;lt, 
ohne dich merk ich, wie viel mir fehlt. 
Wie viel mir fehlt. 

Wenn du da bist, hab ich alles was ich brauch. 
Wenn du da bist, h;rt mein Kopf zu k;mpfen auf. 
Wenn du da bist, ist alles andere so weit weg, 
bleib hier, bleib hier, bitte, bleib bei mir. 

Hab den Moment so oft getr;umt, 
mir das Gef;hl genau vorgestellt, 
jetzt bist du hier, bei mir, bitte, bleib. 

Wenn du da bist, hab ich alles, was ich brauch.
Wenn du da bist, h;rt mein Kopf zu k;mpfen auf. 
Wenn du da bist, ist alles andere so weit weg. 
Bleib hier, bleib hier, bitte, bleib.