Чарльз Маккей. Нинет

I

Взгляд твой взят взаймы у неба,
О, Нинет, Нинет…
Синева, в которой небыль – 
Небывалый свет.

Словно вспышки звездопада
Жемчуг твой, Нинет,
Губ желанная награда,
Дерзких как набег.

Из рассвета ты без спроса
Набрала лучей
И вплела их в свои косы
Бусами огней.

Снег вершин вечерних горных – 
Розоватый свет – 
На щеках твоих задорных,
О, Нинет, Нинет…

Из хранилища Природы
Взять сумела ты
Шик и грацию породы,
Бездну красоты.

II

Возвращай же долг с процентом,
О, Нинет, Нинет!
Все небесные оттенки,
Новый первоцвет.

Выплат в натуральной форме
От тебя мы ждём.
Озари весь мир просторным
Солнечным умом.

Что природа подарила
Возврати с лихвой.
Чувством истины и силы
Поделись с толпой.

Одари всех своим даром,
Даром одари,
Надели природу жаром
Неземной любви.

Переплачивать не бойся,
Платы не жалей - 
Счастья будет только больше
С этих платежей.



NINETTE 

I

Thou borrowest from that heaven of blue, 
Oh, maiden dear! 
The depth of that cerulean hue 
In which thine eyes appear.

"Within their orbs the sunshine lies 
Without eclipse; 
And smiles, like meteors of the skies, 
Hun races on thy lips.

Thou borrowest from the rising morn 
The colour fair, 
In which, thy temples to adorn, 
Streams thy o'erflowing hair; —

And from the summer evening's glow, 
On Alpine peaks, 
The mingling roses strewn on snow 
That decorate thy cheeks.

Thou borrowest from all Nature's store 
Some charm or grace; 
And hill and plain, — the sea and shore, — 
Yield tribute to thy face. 

II 

Pay, pay them back with usury, 
Oh, maiden dear! 
With heaven-blue eyes look piously 
On Heaven's o'erarching sphere. 

Nature has lent thee smiles of light,— 
Repay in kind, 
With fair Contentment ever bright, 
And sunshine of the mind. 

If she have lent thy cheeks a hue, — 
The fairest wrought, — 
Oh, pay her back with feeling true, 
With love, and happy thought. 

For every gift, a gift impart; 
For face and form, 
Give her a soul serene, — a heart 
Pure, sympathetic, warm. 

So shall thy debt be overpaid 
With tribute free; 
And Man, and Nature, — happy maid! 
Be both in debt to thee.