https://www.suomi100runoa.fi
*
ФИНН
Постоянный, но не мягкий.
Неспешный, но не шумный.
Замкнутый, но не многословный.
Тихий, но не заурядный.
Скромный, но не бессильный. Незаметный, но не скучный.
Честный, но не бестактный.
Цельный, но не безмятежный.
Да.
Мы видим в темноте и держимся на холодной поверхности.
Хотел бы знать больше?
SUOMALAINEN
Taipumaton mutta ei pehme(a).
Hilj(a)inen mutta ei (aa)nek(a)s.
Pid(а)ttyv(а)inen mutta ei suuripuheinen.
Vaisu mutta ei mit(aa)nsanomaton.
N(o)yr(a) mutta ei voimaton. Mieto mutta ei tylsa.
Rehellinen mutta ei t(a)hditon.
Kokonaan mutta ei tyynni.
Kylla.
N(a)emme pime(a)ssa ja uimme kylm(a)ss(a) pinnassa.
Halusitko tiet(aa) muuta.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Suomalainen. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118060902251
Свидетельство о публикации №118060902251
Рецензии
У Мика Валтари есть роман "Tanssit yli hautojen",в котором попытался построить оппозицию "финская ментальность - русская ментальность". В целом это у него получилось, но детали проникнуты упрощенчеством и клюквой (атаман Платов отплясывает казацкую пляску - где же? На придворном балу!)
О финнах хорошо написал в свое время Jorma Etto (Suomalainen). Правда, это его стихотворение слишком зачитано, блеска не утратило... И оно лучше, чем у нашей дамы.
Олег Андрушкевич 23.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
О финнах хорошо написал в свое время Jorma Etto (Suomalainen). Правда, это его стихотворение слишком зачитано, блеска не утратило... И оно лучше, чем у нашей дамы.
Олег Андрушкевич 23.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Пишу на смартфоне, поэтому много ошибок. Anteeks.
Олег Андрушкевич 23.05.2019 21:32 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 23.05.2019 21:32 Заявить о нарушении
О, есть повод заглянуть в библиотеку! В этом году как-то не удосужилась зайти, хотя всё рядом. Спасибо!
Кожухова Татьяна 24.05.2019 14:38 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 24.05.2019 14:38 Заявить о нарушении
Возможно, это совсем не так. Иногда мобильность или быстрая реакция уводит человека с привычного пути. Так человек, бросая своё основное дело или делая остановку, творит что-то не менее важное... ( Например, щуку бросает в водоём...)))
Доброго дня!
Кожухова Татьяна 25.05.2019 11:54 Заявить о нарушении
Доброго дня!
Кожухова Татьяна 25.05.2019 11:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.