El oceano me dio...

Борис Родоман

EL OCEANO ME DIO…

(Galapagos-2011) 

Смыт штормом корабль с апельсинов бадьёй,   
На пляже мы их подбираем.
Oceano dio, oceano dio,
Oceano dio en la playa. 

Здесь Дарвин придумал ученье своё,
Любовь черепах наблюдая.
Oceano dio, oceano dio,
Ocean’ le dio en la playa.

Экватором делится тело моё,
Среди игуан залегая.
Oceano dio, oceano dio,
Ocean’ me dio en la playa!
 
8 июня 2018

Объяснения

        1. Груз апельсинов с какого-то корабля в море посыпался, их к берегу прибило. Мы шли по пляжу и, конечно, не могли их не подбирать, я тоже положил в рюкзак штуки три. Вывозить с острова Исабела всякие овощи и фрукты запрещено, но я сказал контролёру на пристани: «Океан дал мне на пляже», и он меня с апельсинами пропустил. Единственную в моей жизни фразу на испанском языке, которую я произнёс в столь  романтической  обстановке, невозможно забыть, она так и просится в «поэзию».
        2. Чарлз Дарвин – самый знаменитый посетитель островов Галапагос. По частоте изображений на футболках великий натуралист сравнялся с революционером Че Геварой. Иногда их изображают обоих рядом с надписью «evoluсion = revoluсion». И про Дарвина можно сказать, что идею эволюции ему дал (le dio) Океан. Совокупление гигантских черепах – яркое зрелище. (Я видел только попытки и сочувствовал бедному самцу).
        3. В национальном парке на острове Санта-Крус мы сидели и лежали на пляже среди ящериц игуан на расстоянии вытянутой руки. Но я тянулся не к ящерицам, а к девушкам, которых  развлекал своей болтовнёй.
        4. Экватор проходит как раз через острова Галапагос.
       
        Б.Р.   12.06.2018