Луна Мтацминды. Перевод из Галактиона Табидзе

    Никогда    еще   луна   не   была   прекрасней.               
    В   тишине   рожденный   звук   лиры   не напрасно               
    Пронесясь   в   вечерний   час,   небосклон   заполнил,               
    Тени   синие   вплетя   в   вязь   деревьев   стройных.               
    Ночи   тише   и   нежней   я   досель   не   помнил.
 
               
    И   луна,  словно   ирис,   сотканный   из   света               
    Бледных   бусинок.   Вдали,   в   тусклом   свете   этом               
    Будто   в   легком   сне   парят,   вторя   тихим   эхом,               
    Засверкали   белизной   Мтквари   и   Метехи...               
    О !   Затмила,   ты,   луна,   красотою    всех   их.


    Тень    Акакия    здесь    спит    в    царственном покое,
    Здесь,    над     кладбищем,     где     льнут     розы  и   левкои
    Скорбно  к    камням,        высоко,    там,   в   небесной    шири,
    Звезды,  весело   горя,   хоровод   вершили.
    Здесь   любил   бродить один   сам   Бараташвили.

   
    Пусть   погибну    с    песней   я,   лебедем    печальным,
    Только   б   вымолвить,   как    ночь    оком   изначальным
    Заглянула   в   душу   мне;    как   мой   сон   играя,
    Крылья   в   небе   распахнул   от   конца  до   края,
    Синий   парус   грез   моих   дерзко   раздувая.



    И    как    близость    смерти    вдруг    все    преображает,
    Роз    и   водопадов    шум    в    гласе,    что    рождает
    Умирая    лебедь.     И --   чувствую   одно    я --
    Что    душе,    которой    дом --   море    неземное,
    Смерть --   ничто,    всего    лишь    путь    розовый    в    иное.


    И    что    вымысел    здесь    чтут    храбростью    поэтов,
    И    что    не    была    еще    ночь    нежней,    чем    эта;
    Что    вас,    призраки,    вблизи    смерть    я    привечаю;
    Что   я    царь    и    я    поэт,    и    с    песней    умираю;
    Что    пребудет    моя    лира,    веку    неподвластна.
    Никогда    еще    луна    не    была    прекрасней!