Смысловой перевод Талгата с КыргызстАна

   В молчание завёрнутые слова   ( Талгат Махмудов. КыргызстАн  )
      
               СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД:

  ВыстрАиваясь КЛИНом - в косую линию,
       Куда летите вы лебеди моИ ?

    Не привыкать ногам моим к земле,
Даже если тяжела книга, что на левом плече.

 Не привыкать неистовым мыслям к голове,
Даже если слова тяжелее перхоти на волоске.

Чистое райское пламя в груди горит,
Багровые реки ада кипят в жилах моих,

    В экстазе предел блажЕнства,
    предел муки в самоистяЗАнии:
привязанную к материи гОречь пЕсен.., -
   в саван белой, нежной радости.

                Чувства увядают,
   когда эмоции разбрасывают свои листья
         от взмаха крыл высоких фраз.
                Слова вЫсосав
нектары расцветающих чувств тебя ужалят на взмах.

       Береги то, что не видно глазу,
        чтоб самое тёплое что в Тебе,
не простыло от собственного дыхания слАдкого.

                Мать моя,-
я укрываюсь в тени ожелтевших листьев при свете милости твоей
      и устремл'яясь к солнцу от прохлады твоих очей,
 ищу живое счастье в сгустках крови из отрезанной пуповИны:
      Отчего я так несправедлив к судьбе своей отнЫне..

ВосторжествовАл от накопленных богатств, от знаний в кРАЙности,
    под звуки флейты сердца с протянутой рукой у счастья.

   Взрослея приближаюсь к семейной жизни,
       Где может обрету я крылья,
а пока.. из гусеницы выделяются слизи...

Если спросят назвать мне самый переломный момент в моей жизни
         Я отвечу что это тот день где я родился.

Если попросят назвать мне самый удачливый момент из жизни,
                Скажу что меня родила Ты,-
        моя Мать,- от котОрой родники всех МЫслей !

   Ты свеча в моей темнице, Мама, - светочь Ты моя!
Я в заточении, во мраке прекрасного тела твоего ребёнка.
           И оттАлкивается от этого Судьба !

Ты золото моё, где милость твоя не поддаётся заржавлению,
Себе желаю, чтобы у детей моих будущих была такая же Мать.

   Спелые плоды поклёванные воронами в след..
  Настойчивостью солнца растаявшийся белый снег..

       Пчёлами вЫсосанные нектары из цветов в садАХ..
Пылью покрытые оголённые, сухие ветви деревьев не в снах..

  Падающие косточки от мною съеденных плодов..
Холодные снежинки, так тепло уютИвшиеся без оков..

В благовонии живого сада раскрывающиеся плодистые деревья..
        Под дудку ветра кружащиеся пылинки,
     что покрывают всё что было снизу и свЕрху.

                Мать моя,-
     океан из слёз в душе, что чужд глазам,
          зародился из одной слезинки,
 что была выпущена изначально из глазных ран.

                Ной одинокого сердца
          выстроил ковчег на океане души,
           в нём все чувства по паре.., -
       противоположны для Арги-суеТЫ и Мега-глушИ..
         
                Мать моя,
    если есть самое высокое земное чувство,
          то должно быть и самое низкое...
Так вот,- "красивая роза милости Твоей на моём болоте"
             И что чем в нас брЫзгается??
              И что чем в нас бУйством ???
           И где видны от Судьбы квоты ?????

Глаза мои видят,
все свои прелести выставляющий мир(Дунья) незряч.
Врежется в меня,
Как бы я не старался обойти его черепАшьи или вскАч.

Уши мои слышат,
но мир(дунья) глух, при этом, -
обладает голосами тысячи соловьёв
в те мелодии наявУ, что в голове играют,
повторяются во сне песни векОв.

Внимание высыхает на песке постоянства..
Удары сердца,
напоминающие (и пинАющие..??)
звуки времени, что не знают безврЕменности
в паутину тонких чувств, сознания..
 
Нежные крылья бабочки, - сворачивает..
ДосЕле, -
почему я не любил никого из женщин ?????

Почему воспоминания так щедры к событиям пережИтым ?
  Хватит ли от меня щедростей к твоей Ино-Жизни ??

         "Если во мне и Авель и Каин,
и если я человек(Адам) где необходим Ева - (Хава/воздух)
сквозь маленькое от золотой серьги отверстие-не-отчАяние
     твоего уха я приглянУ яблоко к его рОсту"

      ===========================================   

                ОРИГИНАЛ:
В молчание завёрнутые слова   ( Талгат Махмудов. КыргызстАн  )
                СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД:

Выстраиваясь клином - в косую линию,
Куда летите вы лебеди мои?

Не привыкать ногам моим к земле,
Даже если тяжела книга что на левом плече.

Не привыкать неистовым мыслям к голове,
Даже если слова тяжелее перхоти на волоске.

Чистая райская пламя в груди горит,
Багровые реки ада кипят в жилах моих,

В экстазе предел блаженства, предел муки в самоистязании:
Привязанную к материи гореванье облачи - в саван белой, нежной радости.

Чувства увядают, когда эмоции разбрасывают свои листья от взмаха крыл высоких фраз.
Слова высосав нектары расцветающих чувств тебя ужалят.

Береги то, что не виден глазу,
Чтоб самое тёплое что в Тебе, не простыло от собственного дыхания.

Мать моя, я укрываюсь в тени ожелтевших листьев при свете милости твоей,
Устремляюсь к солнцу от прохлады твоих очей,

Ищу живое счастье в сгустках крови из отрезанной пуповины:
Отчего я так несправедлив к судьбе своей отныне..

Восторжествовал от накопленных богатств, от знании,
Под звуки флейты сердца с протянутой рукой у счастья.

Взрослея приближаюсь к семейной жизни,
Где может обрету я крылья, а пока.. из гусеницы выделяются слизи.

Если спросят назвать мне самый переломный момент в моей жизни
Я отвечу что это тот день где я родился.

Если попросят назвать мне самый удачливый момент из жизни,
Скажу что меня родила Ты.

Ты свеча в моей темнице, Мама, - светочь Ты моя!
Я в заточении, во мраке прекрасного тела твоего ребёнка.

Ты золото моё, где милость твоя не поддаётся заржавению,
Себе желаю, чтобы у детей моих будущих была такая же Мать.

Спелые плоды поклёванные воронами,
Настойчивостью солнца растаявшийся белый снег,

Пчелами высосанные нектары из цветов в садах,
Пылью покрытые оголённые, сухие ветви деревьев;

Падающие косточки от мною съеденных плодов,
Холодные снежинки, что их так тепло уютившиеся,

В благовонии живого сада раскрывающиеся плодистые деревья,
Под дудку ветра кружащиеся пылинки, что покрывают всё что было.

Мать моя, океан из слёз в душе, что чужд глазам,
Зародился из одной слезинки что была выпущена изначально из глаз:

Ной одинокого сердца выстроил ковчег на океане души, в нём все чувства по паре - противоположны;

Мать моя, если есть самое высокое земное чувство, то должно быть и самое низкое, так вот "красивая роза милости Твоей на моей болоте"

Глаза мои видят, все свои прелести выставляющий мир(Дунья) незряч.
Врежется в меня,
Как бы я не старался обойти его.

Уши мои слышат, но мир(дунья) глух, при этом - обладает голосами тысячи соловьёв,
Те мелодии на яву что в голове играют, повторяются во сне.

Внимание высыхает на песке постоянства -
Удары сердца напоминающие звуки времени что не знают безвременности;

В паутину тонких чувств, сознание, нежные крылья бабочки - сворачивает.
Доселье, почему я не любил никого из женщин?

Почему воспоминания так щедры к событиям пережитым?

"Если во мне и Авель и Каин,
и если я человек(Адам) где необходим Ева(Хава/воздух)
Сквозь маленькое от золотой серьги отверстие твоего уха я пригляну яблоко"

   =================================   

Кайда учуп баратасынар - менин турнааларым?
Узана тен экиге болунгон катарларым.

Жер бетине эч конбоочу буттарым,
Булутка жеткирбоочу каккылаган канаттарым.

Кокурокто тунук оту бейиштин,
Тамырымда кызыл дайралары тозоктун.

Чени бар досум, бул дуйнодо кейиштин,
Муздак денедей куйутту, жаркын аппак кулку олпогу менен орогун.

Жарык кун да корунбойт коздорго,
Эгер оор сезимдерди чактырсан женил создордо.

Багындагы жалбырактар когороордо,
Айлантпа аларга жетерлуу сууну колдорго.

Апа, мен сенин мээриминди,
Сурабай туруп уурдадым.

Канынды, эн жумшак журогуно жастана кээрилдимби,
Аны да сурабай туруп ууртадым.

Бут жашоону тушунсо менин акылым,
Анда эмнеге акыл уйгон кендер жан-дуйномдо жоготкон наркын?

Турмуштан келуудо мага кулак жарчу чакырык,
Турмуштан бакытка канча эми чакырым?

Эн кайгылуу окуя кайсыл десе,
Торолгон  кун деп айтамын.
Эн бактылуу кунун кайсыл десе,
Сенин торогондугун деп кайтарамын.

Чырагым менин Апа жарыгым!
Чырайлуу жаш-дене ичи карыдым.

Мээримин дат баспоочу алтыным,
Ким болсо да, Сендей болсо болочок катыным.

Чыйырчык талады даамына кирген алчаларды,
Кун нуру ээритти жерге жайылган карларды,

Аарылар шимиди, эн ширин гулдорун бактардын,
Шамалдар сапырды сансыз орногон жайдын чандарын.

Данеги ташталды мен жеген алчанын,
Муздак койнунда кар аны жылуу каптады,

Жыпар жыттанчу бакта данек оно шак алды,
Баары бутту, чан кана ороду тогулгон бутактарды.

Апа, коздор которо албоочу кайгы денизи
Тушкон бир тамчыдан башталат негизи:
Кургактыкта кураган кайыгым, кайсыл аралга кезикти?

Суйуудон улуу, перзентине болгон эне мээрим аттуу сезимби..

Козум корот, бирок баарын корсотуучу бул дуйно сокур,
Мен качпайын андан канча чакырым,
Баары бир мен жеймин бир кун андан чотур.

Кулагым угат, бул дуйно дулой
Бирок жуз булбулдун унунон ундуу,
Бир шилтем авазы, мээмди уйлой,
Аттин уйкуда да, ал кайталана мага тыныгуу.

Журоктун соккусу тынымсыз саат жебесиндей,
Туруктуулук конулду бурбайт озуно.

Сезимди жоргомучко, суйуу созун айлантканмын желесине
Кополоктун чырай жайылган канатын ородум - мунозумдо.

Эмнеге эч бирин суйгон эмесмин,
Эмнеге анда берешен кучагы элестин,

Абылдан Кабылга, Кабылдан Абылга оной эмеспи,
Адамдан Хавага болгон жолдо, азгырчу сени момо-данекпи.

Оорубачы Апа, алдырбачы озунду капага!
Дайрам соолуду бактарда,
Кечирчи уулунду, оор келуудо Талгатка.