https://www.suomi100runoa.fi
*
Деревня скорби желтеет,
сутью своей заселяя дома.
Резные края дороги в безмолвии,
огромные шторы закрыты.
Длинные тени свисают,
струится тихий поток.
Сбившийся пульс погружает голову в темень,
подавая тебе последний знак.
Говорит, что нет больше завтра.
Гимн тишины звучит уже сейчас.
Чувство, что на краю света нет никого.
VIIMEINEN
Surujen kyla kellastuu,
asutat sen kaikkia taloja.
Veistetyt tien(oo)t vaienneet,
v(a)lt(a)v(a)t verhot sulkeutuneet.
Pitk(a)t varjot riippuneet,
vaisut vuot virranneet.
Hohkaava syke upottaa paansa pime(aa)n,
antaa sinulle viimeisen merkin.
Kertoo ettei en(aa) kannattele huomista.
Hiljaisen hymnin soidessa, juuri nyt,
tunnen kun maailman laidalla ei ole ket(aa)n.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Последний. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118060801883
Свидетельство о публикации №118060801883
Рецензии
Такое впечатление, что речь о кладбище..
Но, может, это деревня, откуда большинство жителей в город уехало...
Мне захотелось отчего-то "резные края" переделать в "размытые", но, не зная языка, е решаюсь))
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:08 • Заявить о нарушении
Но, может, это деревня, откуда большинство жителей в город уехало...
Мне захотелось отчего-то "резные края" переделать в "размытые", но, не зная языка, е решаюсь))
Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:08 • Заявить о нарушении
Нет, это у нас в Сибири были размытыми всегда, особенно по весне...А здесь - ближе к гравировке, резьбе...
Ни слова о кладбище. Но дух скорби ощутим явно.
Кожухова Татьяна 25.06.2018 10:02 Заявить о нарушении
Ни слова о кладбище. Но дух скорби ощутим явно.
Кожухова Татьяна 25.06.2018 10:02 Заявить о нарушении
А, теперь понятно (более или менее): типа, камни у дороги, изрезанные временем - или сама дорога - из камней...
Елена Багдаева 1 25.06.2018 13:52 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 25.06.2018 13:52 Заявить о нарушении