The Tamperer featuring Maya. Feel It. Почувствуй

Эквиритмический перевод песни «Feel It» итальянской группы The Tamperer и американской певицы Майи Дэйз (Maya Days) с альбома «Fabulous» (1999).

С 24 мая 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Итальянский диджей Марио Фаргетта (Mario Fargetta) начал свою карьеру с ремиксов популярных песен в 16 лет и в 1992 году выпустил сингл «Music» («Музыка»)(http://www.youtube.com/watch?v=e5SsNkQDc5o) (http://stihi.ru/), попавший в британский чарт. В 1997 году итальянский продюсер Алекс Фаролфи (Alex Farolfi) приехал на Ибицу и увидел, как толпа заводится от песни группы Jacksons «Can You Feel It» (1981)(http://www.youtube.com/watch?v=9nP4WE_-uqE) (http://stihi.ru/), которую написал Майкл Джексон с братом Джеки, и которая в 1981 году достигла 6 строчки в британском хит-параде. Фаролфи связался с Марио и они сделали ремикс, использовав сэмпл из оригинальной записи Джексонов. После успеха трека в итальянских клубах, они решили всё сделать тщательно, заменив сэмпл оркестровкой и вокалом американской певицы Майи Дэйз (Maya Days), а новый текст позаимствовав из песни «Drop A House» (1996)(http://www.youtube.com/watch?v=MhSwACfP7bE) (http://stihi.ru/) американской хаус-певицы Хизер Уэст (Heather Leigh West). Трек под названием «Feel It» («Почувствуй это») вышел от имени группы «The Tamperer featuring Maya» и возглавил британский хит-парад. Позже к проекту присоединились танцоры Джулиано Саглия (Giuliano Saglia) и Жан-Люка Менси (GianLuca Mensi). Вскоре вышел дебютный альбом «Fabulous» («Невероятный» 1999), ещё один сингл с которого «If You Buy this Record, Your Life Will be Better» («Если вы купите эту запись, ваша жизнь станет лучше»)(http://www.youtube.com/watch?v=pFNcBB3nZok) (http://stihi.ru/), основанный на сэмпле песни Мадонны «Material Girl» (1985), достиг 3-й строчки чарта. В 2000 году группа была расформирована, а Марио Фаргетта с 2005 года выступает под новым псевдонимом Get Far и возглавил американский танцевальный чарт в 2010 году песней «The Radio» («Радио» 2009)(http://www.youtube.com/watch?v=MY47PMTHShQ) (http://stihi.ru/).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Tkisiwa-97c (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yPuVOhY-9k4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1MPrh4Ff8ok (http://stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
24-The_Tamperer_Feat_Maya_-_Feel_It_Radio.mp3 (Радио версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
24-The_Tamperer_Featuring_Maya_-_Feel_It_Feel.mp3 (Удлинённый ремикс)

ПОЧУВСТВУЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Сходил на сторону
Всего на ночь одну,
Я раскусила, но на этот раз простила.
Нет, я не дам уйти,
Но знаю я, учти,
Как мягко постелил постель ей
Ты, ты, ты.

Как она смотреться будет с дымоходом?
Как она смотреться будет с дымоходом?
Как она смотреться будет с дымоходом?
Как она смотреться будет с дымоходом?

Я не виню тебя,
Но ты слоняешься.
Она безумна, говорю, я ей не верю.
Решив, что вовремя,
Завела она меня,
И готова к гонке я, готова для сражения.

Как она смотреться будет с дымоходом?
Как она смотреться будет с дымоходом?
Как она смотреться будет с дымоходом?

—————————
FEEL IT
(Michael Jackson, Jackie Jackson, Steve Gittelman, Jim Dyke)

You got it on the side
A little one night thing
I’ve bought it over and it’s time that I’ll forgive you
Well, I’m not letting go
But don’t forget I know
You made your bed and she was in it,
No no no

What’s she gonna look like with a chimney on her
What’s she gonna look like with a chimney on her
What’s she gonna look like with a chimney on her
What’s she gonna look like with a chimney on her

Well, I’m not blaming you
But you’re still hangin’ round
And she’s so crazy, tell you now I just don’t trust her
She thinks she’s right on time
But I think she crossed the line
I’m ready for the ride, I’m ready if it’s fighting time

What’s she gonna look like with a chimney on her
What’s she gonna look like with a chimney on her
What’s she gonna look like with a chimney on her