В мире ином под землей by Margaret Atwood

В мире ином под землей,
Откуда нету возврата,
Солнце тлеет с тоской,
И реки текут обратно...
Хранят деревья и скалы
Мудрость прошедших веков.
Здесь души людей устали
В оковах тяжелых грехов...
...Вы, может быть, там заслужите
Какой-нибудь ценный урок.
Если, конечно, получится
Вернуться живым и в срок.
...В подземелье отыщете дверь
Под камнем холодной могилы
И в темноте пещер,
Где стражи на входе застыли...

Внизу ты предашься надежде
Встретить ушедших друзей.
Но они уж - не те, что прежде,
И верить им больше не смей.
Не смей прикасаться к еде
И не садись за их стол.
Отдайся сплошной глухоте -
Не слушай их мольбы и стон.

Они будут свистеть, как ветер,
И в листве шептать имена
Тех, кто на белом свете
Их позабыл навсегда...
Но имеет дар свою цену.
И отныне их тени, скользя,
За тобою крадутся по стенам,
И мерещатся их голоса.

В ветре - отчаянный вой,
Слезы их - в каплях дождей.
Теперь ты ни свой, ни чужой,
Призрак в мире людей....
...С остывшим дыханием и кровью,
Кого не примут уже.
Никто не одарит любовью
Без страха в душе.


___________________________________
Original:

Procedures for Underground
by Margaret Atwood

The country beneath the earth has a green sun and the rivers flow backwards;
the trees and rocks are the same as they are here, but shifted. Those who live there are always hungry;
from them you can learn wisdom and great power, if you can descend and return safely.
You must look for tunnels, animal burrows or the cave in the sea guarded by the stone man;
when you are down you will find those who were once your friends but they will be changed and dangerous.
Resist them, be careful Never to eat their food. Afterwards, if you live, you will be able
to see them when they prowl as winds, as thin sounds in our village. You will tell us their names, what they want, who
has made them angry by forgetting them. For this gift, as for all gifts, you must suffer: those from the underland
will be always with you, whispering their complaints, beckoning you back down; while among us here
you will walk wrapped in an invisible cloak. Few will seek your help with love, none without fear.